1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,117 --> 00:01:57,077 Obrigado. 4 00:03:31,421 --> 00:03:33,089 Todos vocês comem alguma coisa primeiro. 5 00:03:43,516 --> 00:03:45,727 Irmã, coma. 6 00:03:47,187 --> 00:03:49,647 Você não comeu nada desde ontem. 7 00:03:51,107 --> 00:03:52,567 Não estou com vontade de comer. 8 00:03:53,693 --> 00:03:54,903 Senhorita Li-Er, 9 00:03:55,612 --> 00:03:57,488 foi apenas um pequeno mal-entendido desta vez. 10 00:03:57,739 --> 00:03:59,949 Para ter quase todo mundo do Ginásio morto, 11 00:04:01,159 --> 00:04:02,869 Quem mais sente pena sou eu. 12 00:04:04,495 --> 00:04:05,955 Eu sei que você se sente muito triste com isso. 13 00:04:07,165 --> 00:04:10,501 No entanto, sentir-se triste é uma coisa. Sua saúde também é muito importante. 14 00:04:10,752 --> 00:04:12,295 Como você pode não comer? 15 00:04:12,962 --> 00:04:14,422 O irmão Chen Zhen estava certo. 16 00:04:15,131 --> 00:04:16,424 Quando a justiça não foi feita, 17 00:04:16,633 --> 00:04:19,260 temos que ser pacientes e espere até que o carma chegue. 18 00:04:19,510 --> 00:04:20,511 Irmã, não se preocupe. 19 00:04:20,762 --> 00:04:23,348 Ainda resta nós três. Vamos combatê-los até o fim! 20 00:04:27,852 --> 00:04:29,062 Irmãozinho... 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,439 sua coragem é admirável. 22 00:04:32,106 --> 00:04:33,066 Mas... 23 00:04:34,359 --> 00:04:36,319 na realidade, não faria muita diferença. 24 00:04:36,569 --> 00:04:37,528 Não importa! 25 00:04:37,737 --> 00:04:40,365 Mesmo se formos mortos, vale a pena para combater a injustiça! 26 00:04:41,199 --> 00:04:44,410 Suas palavras estão bem, mas o sacrifício não vale a pena. 27 00:04:45,495 --> 00:04:47,455 Manteremos meu plano original... 28 00:04:48,706 --> 00:04:50,667 para mandá-lo embora de Xangai. 29 00:04:51,793 --> 00:04:53,002 Mas estou um pouco surpreso. 30 00:04:53,253 --> 00:04:55,213 Por que você escolheu Taiwan? 31 00:04:56,714 --> 00:04:57,966 Para encontrar meu avô materno. 32 00:04:58,216 --> 00:05:01,511 Agora estou sozinho e me tornei um fardo para as pessoas onde quer que eu vá. 33 00:05:01,761 --> 00:05:05,390 Só posso confiar nele... para garantir que a justiça seja feita. 34 00:05:06,599 --> 00:05:07,558 Certo. 35 00:05:08,393 --> 00:05:11,354 Cada um tem suas próprias aspirações. Eu não vou forçar você. 36 00:05:11,646 --> 00:05:13,106 Quando vamos embora, então? 37 00:05:13,856 --> 00:05:15,066 Já organizei tudo. 38 00:05:15,316 --> 00:05:17,527 Vou mandar você embora de Xangai antes do amanhecer. 39 00:05:32,917 --> 00:05:34,627 - Tudo resolvido? - Sim. 40 00:05:35,670 --> 00:05:39,090 Não se preocupe. Eu organizei tudo. Eles vão levá-lo para o navio. 41 00:05:39,340 --> 00:05:42,593 Inspetor, nunca poderemos pagar o que você fez por nós. 42 00:05:42,844 --> 00:05:44,304 Lembraremos disso para sempre. 43 00:05:44,721 --> 00:05:46,889 Não há necessidade de dizer coisas assim agora. Vá, rápido. 44 00:05:52,520 --> 00:05:53,479 Senhorita Li-Er! 45 00:05:58,693 --> 00:06:01,154 Talvez eu não devesse estar dizendo isso. 46 00:06:01,988 --> 00:06:04,449 Taiwan não é tão boa quanto Xangai. 47 00:06:05,491 --> 00:06:08,244 Você deve exercitar a tolerância sempre que puder. 48 00:06:08,703 --> 00:06:10,163 Eu entendo. Obrigado. 49 00:06:21,799 --> 00:06:23,926 Chefe, deixe-os ir você se colocará em perigo. 50 00:06:24,135 --> 00:06:26,721 O que? Você prefere assistir essas pessoas honestas e inocentes 51 00:06:26,971 --> 00:06:28,306 sendo espancado até a morte, um por um? 52 00:06:28,556 --> 00:06:31,642 Chefe, acho que você deveria parar de trabalhar como inspetor. 53 00:06:31,893 --> 00:06:34,062 Ao fazer isso, algo vai dar errado mais cedo ou mais tarde. 54 00:06:34,312 --> 00:06:36,189 Eu não tenho medo. Eu continuarei independentemente. 55 00:06:36,439 --> 00:06:39,150 Pelo menos eu posso fazer coisas de acordo com minha consciência. 56 00:07:18,940 --> 00:07:22,276 Convidado estrelado por Luk Yat-Lung, Yi Ming 57 00:07:23,236 --> 00:07:26,406 Estrelando Lo Wei, Han Ying-Chieh Han Su e Lau Ming 58 00:07:26,906 --> 00:07:28,449 Coestrelado por Chiang Kam, Liu Ping, Wei Lai, Weng Hsiao-Hu, 59 00:07:28,699 --> 00:07:30,326 Yip Hoi-Ching, Shih Ting-Ken, Lin Chong, Chen Chen, Cheung Sun-Cheung 60 00:07:30,743 --> 00:07:31,869 Diretores de fotografia: Chen Jung-Shu, Chan Chiu-Yung, Chan Chung-Yuen 61 00:07:32,120 --> 00:07:33,204 Assistentes: Lam Man-Tin, Lau Huang-Tsuen 62 00:07:33,454 --> 00:07:34,414 Iluminação: Hsu Mu-Wang 63 00:07:34,914 --> 00:07:35,873 Supervisor de roteiro: Chan Yau-Sun Prop Masters: Wu Chan-Bik, Cheung Chai 64 00:07:36,082 --> 00:07:37,041 Figurinista: Chun Man-Fook Assistente de Produção: Cheung Siu-Kit 65 00:07:37,291 --> 00:07:38,292 Maquiagem: Chin Ai Lan 66 00:07:38,709 --> 00:07:39,669 Editor: Lee Yim-Hoi Diretor de Arte: Pang Wah-Mau 67 00:07:39,919 --> 00:07:40,878 Música: Chan Fun-Kei 68 00:07:41,129 --> 00:07:42,088 Efeitos sonoros: Wong Ping, Chou Gin Gravador de som: Chang Hua 69 00:07:45,341 --> 00:07:49,011 Diretores Assistentes: Chiu Lou-Sang, Chu Hsueh-Liang 70 00:08:11,659 --> 00:08:13,119 Onde fica a delegacia? 71 00:08:34,098 --> 00:08:35,308 Pare de correr! 72 00:08:38,019 --> 00:08:39,854 Rápido...! 73 00:08:41,564 --> 00:08:45,860 Rascal, você quer que eu morra de correr?! 74 00:08:46,110 --> 00:08:47,320 Quem te disse para acordar tão tarde? 75 00:08:47,570 --> 00:08:49,197 Se não formos mais rápidos, o barco terá chegado. 76 00:08:49,989 --> 00:08:52,950 E daí se o barco já chegou? Essa corrida quase me matou. 77 00:08:53,201 --> 00:08:56,370 Filho da puta. Se você me enrolar de novo, eu vou te bater. 78 00:08:56,621 --> 00:08:57,788 Me bater? 79 00:08:58,498 --> 00:09:01,667 - Tio, você consegue me pegar? - Quem disse que não posso te pegar? 80 00:09:01,918 --> 00:09:03,711 Tio, você está velho. 81 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Você não pode me pegar mesmo quando meus sapatos estão gastos. 82 00:09:06,214 --> 00:09:08,216 - Eu não acredito nisso. - Você não? Vamos tentar. 83 00:09:08,466 --> 00:09:11,719 - Certo! Vou arriscar minha vida! - Certo! Vou te dar um começo. 84 00:09:11,969 --> 00:09:13,846 Não há necessidade. Correremos juntos. 85 00:09:14,096 --> 00:09:18,059 - Bom. Certo. Um dois três! - Um dois três! 86 00:09:18,309 --> 00:09:19,268 Ir! 87 00:09:34,242 --> 00:09:36,953 Idiota! Por que você está agindo tão violentamente? Observe onde você está indo! 88 00:09:39,497 --> 00:09:43,167 Tio, verifique para mim para ver se há alguém por perto. 89 00:09:43,417 --> 00:09:45,878 Esses dois japoneses, estou com vontade de acabar com eles. 90 00:09:51,217 --> 00:09:54,428 Ninguém. É uma boa chance. Garoto, derrote-os por mim! 91 00:10:11,821 --> 00:10:12,738 Isso dói...! 92 00:10:42,101 --> 00:10:43,561 Seu pequeno japonês. 93 00:10:44,312 --> 00:10:45,771 Seus pequenos bastardos. 94 00:10:46,939 --> 00:10:48,399 Seu pequeno japonês. 95 00:10:49,734 --> 00:10:51,694 Eu sou seu avô. Eu sou seu pai. 96 00:10:51,944 --> 00:10:53,404 Eu não sei o que você está dizendo? 97 00:10:53,654 --> 00:10:54,864 Me chame de vovô. 98 00:10:56,198 --> 00:10:57,199 Apresse-se e me ligue. 99 00:10:57,450 --> 00:10:58,451 Longo, pare de reclamar. 100 00:10:58,701 --> 00:11:01,412 Eles já te derrubaram assim. Por que você ainda está reclamando? 101 00:11:01,912 --> 00:11:05,166 Não se preocupe, tio. Eles não entendem de qualquer maneira. 102 00:11:05,416 --> 00:11:07,376 - Não é mesmo? - O que? 103 00:11:07,585 --> 00:11:10,046 - Não sei. - Você é meu filho. 104 00:11:10,504 --> 00:11:12,465 Eu sou seu pai. 105 00:11:12,965 --> 00:11:15,426 - Não é mesmo...? - O que ele disse? 106 00:11:15,635 --> 00:11:17,678 - Eu não o entendo. - Apresse-se e fale comigo. 107 00:11:17,887 --> 00:11:19,597 - O que? - 'Nani'? 108 00:11:19,847 --> 00:11:21,057 'Agindo violentamente?!' 109 00:11:42,244 --> 00:11:43,704 Mestre Hong! Me ajude! 110 00:11:43,954 --> 00:11:45,915 Eles estão prestes a me espancar até a morte! 111 00:11:46,999 --> 00:11:48,209 Procurando por problemas? 112 00:11:48,793 --> 00:11:50,878 Isso dói...! 113 00:11:54,507 --> 00:11:55,966 Qual é o significado disso? 114 00:11:56,801 --> 00:12:00,262 Estávamos procurando a delegacia quando esse cara nos provocou. 115 00:12:01,305 --> 00:12:03,516 Tudo bem. Iremos juntos. 116 00:12:04,183 --> 00:12:05,393 Mas esse cara.... 117 00:12:07,019 --> 00:12:08,979 Da próxima vez, deixe-os em paz. 118 00:12:09,897 --> 00:12:12,358 - Por favor. - Por favor.... 119 00:12:13,067 --> 00:12:15,528 - Obrigado, Mestre Hong. Obrigado. - De nada. 120 00:12:18,489 --> 00:12:20,157 O que você está olhando? Você quer me morder? 121 00:12:21,992 --> 00:12:24,453 - Não é nada. Vamos. - Sim.... 122 00:12:30,543 --> 00:12:32,503 Ótimo. Você tem coragem. 123 00:12:33,462 --> 00:12:35,423 Estômago? Que coragem?! 124 00:12:35,631 --> 00:12:38,592 Me vendo ser espancado pelos outros e ainda assim você sente prazer? 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 Estou acostumado a sofrer espancamentos de qualquer maneira. 126 00:12:43,180 --> 00:12:45,891 Longo, que bobagem você está falando? 127 00:12:46,934 --> 00:12:48,644 Irmão Hei, não se ofenda. 128 00:12:49,145 --> 00:12:51,105 Esse garoto... ele é um canalha. 129 00:12:51,355 --> 00:12:52,565 Eu sou um canalha?! 130 00:12:52,815 --> 00:12:54,275 Longe, vamos embora. 131 00:12:56,986 --> 00:12:58,195 Fique parado! 132 00:12:59,989 --> 00:13:02,700 Garoto, meu chefe quer que você venha. 133 00:13:03,159 --> 00:13:04,368 Não estou feliz em ir! 134 00:13:05,286 --> 00:13:06,495 O que é isso? 135 00:13:07,037 --> 00:13:09,248 Feliz ou não, depende de você? 136 00:13:09,665 --> 00:13:11,375 - Como é que-- - Longo! 137 00:13:13,419 --> 00:13:17,840 Irmão Hei, fique tranquilo. Amanhã, vou fazê-lo ir. 138 00:13:21,886 --> 00:13:24,346 DELEGACIA DE POLÍCIA DE LUKANG, CONDADO DE CHANGHUA, TAIWAN 139 00:13:26,891 --> 00:13:27,850 Por favor.... 140 00:13:38,903 --> 00:13:40,362 Gerente Hong, o que é isso? 141 00:13:40,613 --> 00:13:43,324 Esses dois japoneses querem ver o chefe de sua estação. 142 00:13:43,908 --> 00:13:44,992 Quem são eles? 143 00:13:46,494 --> 00:13:47,953 Quem é você? 144 00:13:56,212 --> 00:13:58,172 Eles foram enviados do Gabinete do Governador. 145 00:13:59,465 --> 00:14:00,424 Por favor.... 146 00:14:05,513 --> 00:14:07,223 Gerente Hong, você não vai entrar? 147 00:14:07,807 --> 00:14:09,266 Acabei de trazê-los aqui. 148 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Vamos. Pressa. Fique de pé corretamente. 149 00:15:20,796 --> 00:15:21,755 Mãos ao alto. 150 00:15:32,182 --> 00:15:33,142 Mãos ao alto. 151 00:15:41,567 --> 00:15:42,526 Ir. 152 00:15:53,662 --> 00:15:54,622 Vá, vá. 153 00:15:57,333 --> 00:16:00,461 - O que você está fazendo aqui? - Para encontrar um parente. Xu Wan-Lai. 154 00:16:00,711 --> 00:16:02,922 - Qual o seu nome? - Miao Li-Er. 155 00:16:06,258 --> 00:16:07,468 Miao Li Er? 156 00:16:09,720 --> 00:16:11,138 Este nome é familiar. 157 00:16:16,393 --> 00:16:17,895 Esta é a minha primeira vez em Taiwan. 158 00:16:19,271 --> 00:16:23,359 Você veio aqui procurando por um parente? Quem é Xu Wan-Lai para você? 159 00:16:23,817 --> 00:16:25,945 - Ele é meu avô materno. - Avô materno? 160 00:16:26,195 --> 00:16:27,655 O que é um 'avô materno'? 161 00:16:28,656 --> 00:16:31,659 - Ele é o pai da minha mãe. - Pai da mãe? 162 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Então é isso que você chama seu 'avô materno'? 163 00:16:50,844 --> 00:16:52,805 - Desculpe. Desculpe. - Seu pequeno bastardo! 164 00:16:55,391 --> 00:16:57,851 Desculpe.... 165 00:17:06,819 --> 00:17:09,488 - Qual é o seu nome? - Meu nome é Ruǎn Shi-Zong. 166 00:17:09,947 --> 00:17:11,156 Ruǎn Shi-Zong? 167 00:17:22,501 --> 00:17:24,461 Você não se chama Zhao Da-Jiang? 168 00:17:24,712 --> 00:17:26,964 Por que foi alterado para Ruǎn Shi-Zong hoje? 169 00:17:29,967 --> 00:17:32,803 Um rebelde anti-japonês como você quer causar problemas na minha área? 170 00:17:33,053 --> 00:17:35,264 Eu vou te contar, Eu estive esperando aqui por você. 171 00:17:35,514 --> 00:17:37,224 - Prenda-o! - Sim! 172 00:17:37,433 --> 00:17:38,642 Vá, rápido! Ir! 173 00:17:44,857 --> 00:17:46,316 HE ZUO POUSADA 174 00:17:55,993 --> 00:17:58,579 - Quantas pessoas? - Três pessoas e dois quartos. 175 00:17:58,787 --> 00:17:59,747 Por favor.... 176 00:18:16,889 --> 00:18:18,474 - Está tudo bem? - Está bem. 177 00:18:18,682 --> 00:18:20,476 - Você é de fora da cidade? - Sim. 178 00:18:20,684 --> 00:18:23,896 - Quantos dias você vai ficar? - Estamos procurando parentes. Ainda não tenho certeza. 179 00:18:24,146 --> 00:18:26,106 - Certo. Vou preparar um chá para você. - Tudo bem. 180 00:18:32,946 --> 00:18:34,156 Tão confortável. 181 00:18:35,282 --> 00:18:37,493 Esses dias... no barco... cansado até a morte. 182 00:18:38,535 --> 00:18:39,995 Eu quero ter um bom sono. 183 00:18:40,245 --> 00:18:43,707 Irmã, olha como o gordo está cansado. Deitado assim que chegamos. 184 00:18:44,208 --> 00:18:45,542 Deixe ele, ele é uma criança. 185 00:18:46,418 --> 00:18:49,004 'Uma criança'? Eu posso lutar contra seis caras se é uma questão de vida ou morte! 186 00:18:50,380 --> 00:18:51,340 Quieto! 187 00:18:53,801 --> 00:18:56,178 Você não quer mais viver? Você não sabe onde está? 188 00:18:56,386 --> 00:18:59,348 Nada de conversa fiada. Você me quer colocar um gesso na boca? 189 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 Então fale menos de agora em diante. 190 00:19:04,394 --> 00:19:07,397 Eu realmente não sei o que fazer com você. Tudo bem, tome um banho, descanse. 191 00:19:18,117 --> 00:19:20,994 - Minha caixinha? - A caixinha não está dentro? 192 00:19:21,245 --> 00:19:22,621 Cadê? 193 00:19:22,830 --> 00:19:25,165 - Onde está a caixa? -É-- 194 00:19:25,707 --> 00:19:29,753 Irmã, a culpa é minha. Você pode me bater até a morte. 195 00:19:30,212 --> 00:19:32,756 Como você pode perder algo de tanta importância? 196 00:19:33,006 --> 00:19:34,466 Você é uma bagunça! 197 00:19:45,811 --> 00:19:49,439 Não consigo nem cuidar de uma caixa. Como posso buscar vingança? 198 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Tio, que caixa linda! 199 00:20:03,745 --> 00:20:07,457 Ei, uma caixa linda como essa certamente contém tesouros de prata e ouro. 200 00:20:07,708 --> 00:20:10,419 Longo, podemos ter sucesso no mundo agora. 201 00:20:10,669 --> 00:20:14,673 Não é à toa que vi você olhando para as caixas como um ladrão, de volta ao cais. 202 00:20:14,882 --> 00:20:16,091 Eu sou um ladrão. 203 00:20:16,967 --> 00:20:18,177 Apresse-se e abra-o. 204 00:20:20,220 --> 00:20:23,515 Tio, tendo uma coisa tão preciosa desaparecer, 205 00:20:23,765 --> 00:20:25,726 eles podem se preocupar até a morte. O que eles farão? 206 00:20:27,269 --> 00:20:28,979 O que você se importa com o que eles farão? 207 00:20:29,188 --> 00:20:31,607 Quem se importa conosco quando estamos morrendo de fome? 208 00:20:31,857 --> 00:20:33,775 Garoto bobo, abra. 209 00:20:33,984 --> 00:20:36,445 Tio, estou com vontade de devolvê-lo. 210 00:20:36,862 --> 00:20:39,823 Enviar de volta? Garoto bobo, você os quer para levá-lo à delegacia? 211 00:20:40,407 --> 00:20:41,867 Garoto bobo, abra! 212 00:21:03,847 --> 00:21:06,058 Tio, o que é isso? 213 00:21:13,065 --> 00:21:16,401 Esta deve ser a vara que o Imperador Qianlong usou para punir os eunucos. 214 00:21:16,652 --> 00:21:18,070 Você viu o Imperador Qianlong? 215 00:21:18,320 --> 00:21:20,113 - Não. - Então como você sabe? 216 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 As coisas estão ruins. 217 00:21:51,770 --> 00:21:53,939 - O que é isso? - Ancião, sente-se primeiro e converse. 218 00:22:02,489 --> 00:22:06,159 Nosso agente chegou mas foi preso imediatamente no cais. 219 00:22:06,994 --> 00:22:09,371 - Como isso aconteceu? - Também estou surpreso. 220 00:22:09,621 --> 00:22:13,375 Nesta pequena cidade de Lukang, não obtemos informações muito boas. 221 00:22:13,583 --> 00:22:15,919 Como isso poderia ter sido conhecido antes da chegada do agente? 222 00:22:16,169 --> 00:22:18,338 Ancião, alguém poderia vazaram informações? 223 00:22:18,588 --> 00:22:20,257 Não pode ser! 224 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 Muito poucas pessoas se atrevem a vir aqui. 225 00:22:23,510 --> 00:22:27,723 Deixe-me investigar isso primeiro e veja onde está o problema desta vez. 226 00:22:28,432 --> 00:22:31,977 Elder, encontrei dois japoneses hoje na rua. 227 00:22:32,185 --> 00:22:35,272 Eles disseram que estavam procurando a delegacia. Eu os levei para lá. 228 00:22:35,480 --> 00:22:38,108 Eles disseram que eram de o Gabinete do Governador. 229 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 Poderia haver alguns problemas com esses dois japoneses? 230 00:22:58,754 --> 00:22:59,713 Aqui...! 231 00:22:59,963 --> 00:23:01,923 - Tudo bem! - Por favor.... 232 00:23:06,386 --> 00:23:10,599 Esses dois homens aqui são bons amigos do nosso chefe, Sr. Okimura. 233 00:23:11,850 --> 00:23:14,144 Eles foram enviados do Gabinete do Governador. 234 00:23:14,394 --> 00:23:17,606 Não julgue pela aparência, eles são de alta classificação. 235 00:23:18,815 --> 00:23:20,275 Por favor, cuide de nós. 236 00:23:21,234 --> 00:23:22,444 - Divirta-se...! - Por favor. 237 00:23:22,694 --> 00:23:23,904 Bem-vindo...! 238 00:23:25,113 --> 00:23:28,575 Pessoal, nosso chefe, Sr. Okimura, chegou. 239 00:23:29,701 --> 00:23:30,911 Por favor.... 240 00:23:46,885 --> 00:23:48,303 A todos, minhas desculpas. 241 00:23:48,553 --> 00:23:51,515 Eu, o anfitrião, cheguei atrasado. 242 00:23:51,848 --> 00:23:53,058 Puna-me com uma bebida. 243 00:23:55,268 --> 00:23:56,228 Saúde! 244 00:24:01,108 --> 00:24:03,902 - Como é o seu trabalho aqui? - Sem problemas. 245 00:24:04,569 --> 00:24:07,989 Senhor Okimura, o que são seus ilustres convidados estão dizendo? 246 00:24:09,616 --> 00:24:12,911 Ele estava perguntando se há problemas dentro da comunidade de artes marciais aqui. 247 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 Eu disse: 'Sem problemas'. 248 00:24:15,414 --> 00:24:18,041 Com seu irmão mais novo aqui, haveria algum problema? 249 00:24:18,291 --> 00:24:22,754 Não, não. Você é o líder. Todos ouvem suas instruções. 250 00:24:24,589 --> 00:24:26,049 De jeito nenhum.... 251 00:24:26,591 --> 00:24:27,801 Eu sou japonês. 252 00:24:28,051 --> 00:24:30,762 Como eu poderia ousar ser arbitrário a comunidade marcial em seu país? 253 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 Sr. Okimura, não seja modesto. 254 00:24:33,306 --> 00:24:35,475 Sua escola da Grande Harmonia [Yamoto] desempenha um papel de liderança 255 00:24:35,684 --> 00:24:38,311 na comunidade local de artes marciais. É bem merecido. 256 00:24:38,562 --> 00:24:39,521 Sim! 257 00:24:39,771 --> 00:24:41,565 Não somos tolos. 258 00:24:41,815 --> 00:24:45,569 Seu focinho marrom de fala doce! 259 00:24:45,819 --> 00:24:47,028 Não, não. Você não pode dizer isso. 260 00:24:47,237 --> 00:24:49,906 Eu não acho que o kung fu chinês de nenhum clã é bom o suficiente. 261 00:24:50,157 --> 00:24:52,868 É apenas a sua escola da Grande Harmonia ao qual me curvo totalmente. 262 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 Seu kung fu é incomparável. 263 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 Mas, Senhor Okimura, 264 00:24:58,290 --> 00:25:01,960 há muitos clãs na comunidade local de artes marciais. 265 00:25:02,210 --> 00:25:05,088 Você realmente deveria se apresentar e desempenhar um papel de liderança. 266 00:25:06,590 --> 00:25:09,050 Você acha que estou qualificado o suficiente para fazer isso? 267 00:25:10,135 --> 00:25:12,012 Sim, você definitivamente está qualificado o suficiente. 268 00:25:12,262 --> 00:25:14,222 Se você não é, quem é? 269 00:25:16,558 --> 00:25:19,853 Qual a sua opinião sobre o local comunidade de artes marciais aqui? 270 00:25:20,103 --> 00:25:22,522 Acredito que sejam muitos. Pense nisso... 271 00:25:22,731 --> 00:25:27,068 Clã Pico Norte, clã Sete Vales, Grande escola Yang e clã Origin. 272 00:25:27,319 --> 00:25:29,029 Não são muitos? 273 00:25:30,363 --> 00:25:33,658 Sete Vales e Pico Norte estão em menor número, fracos, 274 00:25:33,909 --> 00:25:35,368 e não pode causar muito impacto. 275 00:25:36,286 --> 00:25:39,247 Minha escola do Grande Yang sempre ouviu para sua escola da Grande Harmonia. 276 00:25:39,915 --> 00:25:44,669 Somente Líder Xu do clã Origem é teimoso e difícil de lidar. 277 00:25:44,920 --> 00:25:46,546 Você tem que pensar em uma maneira para convencê-lo. 278 00:26:06,441 --> 00:26:07,400 Mestre Hong. 279 00:26:08,568 --> 00:26:09,528 Mestre Hong. 280 00:26:12,948 --> 00:26:13,907 Mestre Hong. 281 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 Estes são os discípulos do avô? 282 00:26:22,082 --> 00:26:23,291 Não exatamente. 283 00:26:24,209 --> 00:26:27,921 O Ancião diz, a coisa mais importante para uma pessoa é boa saúde. 284 00:26:28,964 --> 00:26:32,676 Nosso clã Origin comercializa chá e madeira. 285 00:26:33,802 --> 00:26:35,762 Mas o Ancião tem uma regra. 286 00:26:36,221 --> 00:26:39,891 Qualquer pessoa que trabalhe para nós tem que aprender algumas artes marciais. 287 00:26:49,734 --> 00:26:50,694 Gerente Hong, 288 00:26:50,944 --> 00:26:54,906 você pode me dizer por que meu avô não quer que eu fique aqui? 289 00:26:56,449 --> 00:26:58,660 O Ancião tem boas intenções. 290 00:26:59,494 --> 00:27:01,413 Porque os taiwaneses são muito honestos, 291 00:27:01,663 --> 00:27:04,040 eles passam seus dias assustado e aterrorizado. 292 00:27:04,291 --> 00:27:06,668 Eles ficam de boca fechada. 293 00:27:07,669 --> 00:27:11,089 Seu primeiro e terceiro tios estavam muito mal-humorados. 294 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 Eles morreram inexplicavelmente. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,928 O Ancião imediatamente enviou seu segundo tio foi para o continente, 296 00:27:17,137 --> 00:27:18,513 nunca permitindo que ele voltasse. 297 00:27:19,598 --> 00:27:21,057 Então foi isso que aconteceu. 298 00:27:21,683 --> 00:27:24,311 O avô atualmente tem nenhum parente próximo com ele aqui, 299 00:27:24,561 --> 00:27:25,770 por que ele não me acolheu? 300 00:27:26,313 --> 00:27:28,273 O Ancião acredita que, 301 00:27:28,481 --> 00:27:32,027 porque você é tão linda, jovem e impaciente, 302 00:27:32,235 --> 00:27:35,071 seu julgamento pode ser obscurecido sobre este assunto e suas circunstâncias. 303 00:27:35,280 --> 00:27:37,907 Ele tem medo que você tenha problemas, então ele não vai te acolher. 304 00:27:38,617 --> 00:27:40,452 O avô tem vivido a vida dessa maneira. 305 00:27:40,702 --> 00:27:43,163 É tão lamentável, ele é capaz de suportar isso? 306 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 O Ancião tem cuidado de nós. 307 00:27:47,000 --> 00:27:50,712 Ele nos aconselha a ser pacientes para não termos problemas. 308 00:27:51,087 --> 00:27:54,007 Essa mentalidade está errada, Vou persuadi-lo. 309 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Não pense que você pode me convencer. 310 00:27:57,719 --> 00:28:03,141 Resumindo, não vou deixar você ficar em Taiwan por muito tempo. 311 00:28:04,351 --> 00:28:07,854 Então deixa eu te contar também... Não posso voltar para Xangai. 312 00:28:08,605 --> 00:28:10,106 Então, o que devo fazer? 313 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 Você não pode voltar? Por que? 314 00:28:14,194 --> 00:28:17,155 Meu professor Huo Yuan-Jia foi envenenado até a morte. 315 00:28:18,198 --> 00:28:21,660 Meu noivo Chen Zhen e todos os colegas do ginásio 316 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 foram mortos. 317 00:28:24,496 --> 00:28:26,790 Eu escapei. As pessoas estão tentando me capturar. 318 00:28:28,249 --> 00:28:30,168 Então você deveria sair de Taiwan. 319 00:28:30,794 --> 00:28:33,171 - Você tem medo que eu te implique? - Implica? 320 00:28:33,380 --> 00:28:36,341 Que implicação me preocuparia na minha idade? 321 00:28:37,384 --> 00:28:39,552 Estou fazendo você preservar sua vida vulnerável! 322 00:28:40,470 --> 00:28:43,139 Então você quer dizer que quer que eu me esconda e suportar os insultos ao longo da minha vida? 323 00:28:43,556 --> 00:28:44,766 E daí? 324 00:28:45,350 --> 00:28:48,561 Você tem habilidades em artes marciais? Você pode vencer pistolas? 325 00:28:48,812 --> 00:28:51,314 Você é capaz de resistir todas as metralhadoras sozinho? 326 00:28:51,940 --> 00:28:53,900 Vou dizer esta frase, não fique com raiva. 327 00:28:54,401 --> 00:28:55,777 Todo mundo está desistindo de si mesmo 328 00:28:55,985 --> 00:28:58,154 só porque você tem uma mentalidade tão tímida. 329 00:28:58,488 --> 00:29:01,449 O que? Eu sou tímido? 330 00:29:04,536 --> 00:29:07,706 Senhorita Li-Er, você entendeu completamente mal o significado do Ancião. 331 00:29:07,956 --> 00:29:09,165 Eu não entendi mal. 332 00:29:12,544 --> 00:29:16,047 Avô, por que o mundo desprezar-nos? 333 00:29:16,297 --> 00:29:18,508 É porque somos tímidos, medo de problemas. 334 00:29:18,758 --> 00:29:19,968 Eles nos desprezam. 335 00:29:20,719 --> 00:29:23,471 Só há uma maneira que o mundo nos respeitará: 336 00:29:23,680 --> 00:29:25,348 um país forte e saudável. 337 00:29:25,598 --> 00:29:28,059 Vim para Taiwan com essa esperança. 338 00:29:29,769 --> 00:29:33,022 - Você realmente tem essa crença? - É o meu desejo de vida. 339 00:29:39,863 --> 00:29:42,323 Certo. Faz sentido. 340 00:29:43,408 --> 00:29:45,452 Mestre fundou o ginásio exatamente por esse motivo, 341 00:29:45,702 --> 00:29:48,621 para fortalecer o nosso povo e o país. Devo continuar o legado do Mestre. 342 00:29:49,330 --> 00:29:50,290 Correto. 343 00:29:50,540 --> 00:29:53,710 Seu avô certamente irá ajudá-lo realizar esse desejo. 344 00:29:53,960 --> 00:29:57,464 - Gerente Hong? Traga a bagagem dela de volta. - Certo. 345 00:30:02,093 --> 00:30:03,052 FORTUNA 346 00:30:03,303 --> 00:30:04,512 GRANDE YANG 347 00:30:07,599 --> 00:30:09,809 Garoto, você chegou? Venha aqui...! 348 00:30:10,059 --> 00:30:11,269 Venha aqui! 349 00:30:12,687 --> 00:30:13,897 Eu vou levar você para dentro. 350 00:30:24,491 --> 00:30:25,992 GRANDE SALÃO DE ARTES MARCIAIS YANG 351 00:30:27,118 --> 00:30:29,329 Irmão, não tenha medo, Eu vou levar você para dentro. 352 00:30:42,592 --> 00:30:43,802 Espere um momento. 353 00:30:44,552 --> 00:30:46,846 Líder, o garoto selvagem que você gosta está aqui. 354 00:30:48,515 --> 00:30:49,682 Entre. 355 00:30:50,600 --> 00:30:52,310 Garoto, ele está pedindo para você entrar. 356 00:30:56,606 --> 00:30:57,941 Por que você está me procurando? 357 00:30:58,191 --> 00:31:01,569 Abri uma nova casa de jogos. Estou com falta de pessoal. 358 00:31:01,820 --> 00:31:04,948 Você parece muito inteligente para mim. Vou mandar você para protegê-lo. 359 00:31:05,198 --> 00:31:07,158 - Eu não vou fazer isso. - Não vai fazer isso? 360 00:31:08,701 --> 00:31:12,038 Você está enojado com esse trabalho? É melhor do que ser um ladrão. 361 00:31:12,288 --> 00:31:13,248 Um ladrão? 362 00:31:13,498 --> 00:31:15,291 Eu sou um ladrão que só rouba dos visitantes. 363 00:31:15,542 --> 00:31:17,001 Eu não faço nada para os habitantes locais. 364 00:31:17,252 --> 00:31:19,254 'Um coelho não come grama por sua própria toca. 365 00:31:22,006 --> 00:31:23,925 Garoto, por que você não conhece nenhuma regra? 366 00:31:24,133 --> 00:31:26,761 Você não se curvou e se curvou em direção ao mestre depois de vê-lo! 367 00:31:27,011 --> 00:31:28,763 Mestre?! Quem é meu mestre? 368 00:31:29,013 --> 00:31:30,223 Eu não te contei outro dia 369 00:31:30,431 --> 00:31:32,475 que consideramos você como um membro da Escola Grande Yang? 370 00:31:32,684 --> 00:31:34,894 Considere-me? Eu teria que concordar! 371 00:31:35,854 --> 00:31:37,188 Você não concorda?! 372 00:31:37,647 --> 00:31:41,192 Long, você está se sentindo frustrado estar na Escola Great Yang? 373 00:31:42,068 --> 00:31:45,488 Não é frustrante. Eu simplesmente não gosto para praticar artes marciais. 374 00:31:46,990 --> 00:31:48,324 Existem outras razões? 375 00:31:48,533 --> 00:31:49,617 Há! 376 00:31:49,868 --> 00:31:51,828 Eu tenho liberdade como ladrão. 377 00:31:52,036 --> 00:31:53,997 Você tem muitas regras, Eu não aguentaria isso. 378 00:31:56,207 --> 00:32:00,420 Essas palavras não são o que você está pensando. Qual é o motivo? 379 00:32:01,004 --> 00:32:02,213 Qual é o motivo?! 380 00:32:03,298 --> 00:32:04,757 Eu não gosto da sua crueldade, 381 00:32:05,008 --> 00:32:07,218 intimidando inocentes e curvando-se aos vilões! 382 00:32:07,802 --> 00:32:10,013 Você quer que eu trabalhe para você? Eu não consigo! 383 00:32:11,014 --> 00:32:12,098 Espere! 384 00:32:30,366 --> 00:32:31,826 Digamos que nossa escola do Grande Yang 385 00:32:32,035 --> 00:32:34,329 não está qualificado para recrutar um discípulo como você. 386 00:32:34,537 --> 00:32:35,496 Você pode ir. 387 00:32:36,289 --> 00:32:39,500 Claro que irei. Não estou esperando o jantar. 388 00:33:04,692 --> 00:33:05,902 O que é isso? 389 00:33:06,903 --> 00:33:11,366 Minha escola do Grande Yang não está em algum lugar você pode ir e vir quando quiser. 390 00:33:12,700 --> 00:33:13,660 Feche a porta. 391 00:34:24,397 --> 00:34:25,356 Vamos! 392 00:34:26,232 --> 00:34:27,442 Venha e seja morto! 393 00:34:37,618 --> 00:34:38,578 Vamos...! 394 00:35:17,450 --> 00:35:18,910 Irmã, olha! 395 00:35:20,453 --> 00:35:21,412 Nunchaku! 396 00:35:35,259 --> 00:35:36,719 Por que alguém está aí? 397 00:35:37,512 --> 00:35:40,473 Ele é um órfão aqui. Sempre se metendo em problemas. 398 00:35:42,600 --> 00:35:44,310 Deixe-me ver se ele está morto. 399 00:35:57,615 --> 00:35:59,325 Mestre Hong, ele é quente. 400 00:36:00,118 --> 00:36:01,953 Leve-o de volta para casa e veremos. 401 00:36:06,791 --> 00:36:08,000 Espere um momento. 402 00:36:12,255 --> 00:36:14,215 Ancião, Jin Shun está aqui. 403 00:36:14,632 --> 00:36:16,592 - Você pode ser dispensado. - Tudo bem. 404 00:36:16,968 --> 00:36:19,178 Tio Shun, entre.... 405 00:36:29,605 --> 00:36:31,440 Ancião, você está me procurando sobre alguma coisa? 406 00:36:31,691 --> 00:36:35,153 Claro sobre alguma coisa. Se não, eu teria pedido para você vir? 407 00:36:35,987 --> 00:36:37,363 Você é tão hospitaleiro. 408 00:36:37,613 --> 00:36:39,365 Eu preciso te perguntar... 409 00:36:39,615 --> 00:36:42,577 O que são essas duas varas? 410 00:36:47,707 --> 00:36:51,377 Desculpe. Meu filho estava indo para devolvê-los para você. 411 00:36:51,586 --> 00:36:54,046 Mais tarde, ficamos com medo-- 412 00:36:54,297 --> 00:36:56,215 Esses dois gravetos não valem nada qualquer dinheiro, 413 00:36:56,465 --> 00:36:58,176 mas eles são muito importantes para mim. 414 00:36:58,384 --> 00:37:00,595 Eu quero saber por que eles acabaram com ele. 415 00:37:01,596 --> 00:37:04,348 O garoto e eu fazemos negócios no porto. 416 00:37:04,599 --> 00:37:07,059 Quando você não estava sendo cuidadoso, nós... 417 00:37:07,310 --> 00:37:09,312 Achei que tínhamos uma fortuna. 418 00:37:09,562 --> 00:37:11,939 Quem saberia havia apenas dois gravetos. 419 00:37:12,190 --> 00:37:15,318 Você e o Ancião se conhecem. Por que você não mencionou isso antes? 420 00:37:15,568 --> 00:37:18,279 Se você tivesse dito antes, não teríamos feito isso. 421 00:37:18,487 --> 00:37:19,447 Tio Shun... 422 00:37:22,408 --> 00:37:26,579 Você tem essa idade você nunca teve um emprego adequado. 423 00:37:26,787 --> 00:37:28,873 É desviar a criança para o caminho errado. 424 00:37:29,081 --> 00:37:33,002 Ancião, não temos nenhuma habilidade. Não tivemos escolha. 425 00:37:33,252 --> 00:37:36,464 Mas há honra entre os ladrões. Não roubamos dos habitantes locais. 426 00:37:37,840 --> 00:37:42,011 Mas o seu garoto... Ele não apenas rouba, ele está sempre se metendo em encrencas, certo? 427 00:37:42,720 --> 00:37:45,765 Dificuldade? Não, não, você está enganado. 428 00:37:46,015 --> 00:37:48,142 Esse garoto é de boa índole. 429 00:37:48,392 --> 00:37:51,729 Se você não acredita em mim, pergunte aos vizinhos; todo mundo gosta dele. 430 00:37:52,104 --> 00:37:54,065 Gosta dele? 431 00:37:54,315 --> 00:37:57,026 Ele quase foi espancado até a morte hoje. 432 00:37:58,736 --> 00:37:59,946 Onde ele está? 433 00:38:00,780 --> 00:38:03,950 Ele foi jogado em uma área deserta. Ele estava em seu último suspiro. 434 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Nós o carregamos de volta para cá. 435 00:38:07,119 --> 00:38:08,829 Deve ter sido Lin Jin-Gui. 436 00:38:09,038 --> 00:38:11,249 Por que Lin Jin-Gui iria querer vencê-lo? 437 00:38:11,499 --> 00:38:14,460 Lin Jin-Gui sempre o quis para ingressar na Escola Great Yang. 438 00:38:14,794 --> 00:38:19,966 O menino... Ele nasceu com um temperamento difícil, e ele não suporta essas pessoas sem vergonha. 439 00:38:20,466 --> 00:38:22,677 Hoje, essas pessoas devem ter fez ele ir para lá. 440 00:38:22,885 --> 00:38:25,846 O garoto não é um falador elegante, então eles bateram nele. 441 00:38:27,890 --> 00:38:30,101 Esse garoto tem muita moral. 442 00:38:32,061 --> 00:38:34,313 Gerente Hong, onde ele está? 443 00:38:34,563 --> 00:38:37,024 Deitado nas costas. Ainda inconsciente. 444 00:38:37,608 --> 00:38:40,569 Deitar não é a solução. Tenho que encontrar uma maneira de acordá-lo. 445 00:38:46,867 --> 00:38:48,828 - O que é? - Tio Jin Shun está procurando por você. 446 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 - Onde ele está? - Fora. 447 00:39:17,440 --> 00:39:19,692 O que é? Está em apuros de novo? 448 00:39:22,111 --> 00:39:24,071 Ele quase foi espancado até a morte desta vez. 449 00:39:26,115 --> 00:39:28,326 - Para que? - Não sei. 450 00:39:31,037 --> 00:39:34,498 Ele quase foi espancado até a morte, depois jogado no deserto. 451 00:39:34,915 --> 00:39:36,208 Os Xus o salvaram. 452 00:39:37,043 --> 00:39:38,502 Onde ele está agora? 453 00:39:38,753 --> 00:39:40,713 Deitado em casa, ainda inconsciente. 454 00:39:42,214 --> 00:39:43,924 - Preciso vê-lo. - Espere! 455 00:39:44,133 --> 00:39:46,177 Não vá! Você não deve! 456 00:39:47,136 --> 00:39:48,262 Por que não? 457 00:39:48,512 --> 00:39:51,515 Eu sou a mãe biológica dele! Por que não consigo vê-lo? 458 00:39:51,766 --> 00:39:55,770 Eu imploro, nunca deixe ele saber que você é a mãe biológica dele! 459 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 Por que não? 460 00:39:57,313 --> 00:39:59,648 Esse garoto tem uma forte auto-estima. 461 00:39:59,899 --> 00:40:02,068 Você tem um trabalho assim. 462 00:40:02,318 --> 00:40:06,155 Se ele soubesse que sua mãe era uma garota do vinho, o que ele pensaria? 463 00:40:06,405 --> 00:40:10,201 Você suportou todos esses anos, por que você não pode continuar? 464 00:40:39,688 --> 00:40:42,441 Então o que devo fazer agora? 465 00:40:42,691 --> 00:40:46,112 O que deveria ser feito? Junte dinheiro rapidamente para conseguir um médico para ele. 466 00:41:17,601 --> 00:41:18,561 Ir. 467 00:41:23,190 --> 00:41:25,401 - Por favor, cuide dele. -Tudo bem.... 468 00:41:34,910 --> 00:41:36,871 CIDADÃOS BRILHANTES REAVIVAM O ESPÍRITO 469 00:42:53,656 --> 00:42:56,450 Meu amigo, não se esconda. Saia, por favor. 470 00:44:50,314 --> 00:44:52,274 - Bom. - Pai, você está de volta. 471 00:44:54,318 --> 00:44:55,527 Você precisa praticar bem. 472 00:44:55,736 --> 00:44:57,738 Você vai ser o guarda-costas do pai no futuro. 473 00:44:57,988 --> 00:44:59,948 Você precisa de um guarda-costas? Quem se atreveria a intimidar você? 474 00:45:02,785 --> 00:45:05,245 Quase fui assassinado hoje. 475 00:45:05,788 --> 00:45:07,247 Quem teria tanta coragem? 476 00:45:07,748 --> 00:45:09,249 Não sei. 477 00:45:09,500 --> 00:45:13,879 Mas eu suspeito que seja Seven Valleys ou clã do Pico Norte. 478 00:45:14,088 --> 00:45:15,964 Certo. Amanhã vou dar-lhes uma lição. 479 00:45:16,215 --> 00:45:17,424 ASSOCIAÇÃO DE KUNG FU DOS SETE VALES 480 00:45:53,335 --> 00:45:55,504 - Senhorita, o que é? - 'O que é'?! 481 00:46:31,081 --> 00:46:32,040 Parar! 482 00:46:35,169 --> 00:46:37,838 Okimura, nosso clã dos Sete Vales e sua escola da Grande Harmonia 483 00:46:38,088 --> 00:46:39,465 nunca estiveram em conflito antes. 484 00:46:39,715 --> 00:46:42,092 Você veio nos desafiar hoje. Qual é o significado disso? 485 00:46:43,469 --> 00:46:46,263 O significado? Pense nisso você mesmo. 486 00:46:46,513 --> 00:46:48,849 Tem seu clã dos Sete Vales fiz algo ruim pelas minhas costas? 487 00:46:49,600 --> 00:46:50,559 Que piada! 488 00:46:50,809 --> 00:46:53,771 Meu clã dos Sete Vales sempre foi ereto e direto. 489 00:46:54,021 --> 00:46:56,774 Seja o que for, vamos sentar e conversar. 490 00:46:56,982 --> 00:46:59,568 Nós dois corremos na rua. Precisamos nos ater ao código moral. 491 00:47:58,794 --> 00:48:02,214 Eu te pergunto, foi você quem mandou alguém matar meu pai ontem à noite? 492 00:48:03,090 --> 00:48:05,342 Todos nós do clã dos Sete Vales são simples. 493 00:48:05,592 --> 00:48:06,802 Nós nunca faríamos tal coisa. 494 00:48:11,431 --> 00:48:14,351 Se não fosse você, então foi um erro. 495 00:48:14,601 --> 00:48:17,729 Agora estou organizando uma discussão sobre artes marciais. 496 00:48:17,938 --> 00:48:19,147 Você deve estar lá. 497 00:48:20,232 --> 00:48:21,191 Ir. 498 00:48:28,991 --> 00:48:30,659 UM CONVITE PARA JANTAR DISCUTIR ASSUNTOS DE ARTES MARCIAIS 499 00:48:30,909 --> 00:48:32,661 EM GRANDE HARMONIA NO DIA 22 DE FEVEREIRO. DE OKIMURA TARO 500 00:48:38,458 --> 00:48:40,043 Não me respeitando! 501 00:48:40,294 --> 00:48:43,255 Sr. Okimura, não seja impaciente. Ainda é cedo. 502 00:48:44,006 --> 00:48:45,966 Eles certamente virão.... 503 00:48:47,092 --> 00:48:48,302 Ainda é cedo? 504 00:48:48,552 --> 00:48:52,264 Acho que faremos um lanche da meia-noite daqui a uma hora. 505 00:48:52,514 --> 00:48:55,726 Claro! Vocês dois não estão com fome, e não estou com fome. 506 00:48:56,518 --> 00:48:58,854 Senhor Deputado Okimura, digo que devíamos ter um lanche da meia-noite. 507 00:48:59,104 --> 00:49:00,063 Bobagem! 508 00:49:02,065 --> 00:49:03,025 Bobagem... 509 00:49:03,817 --> 00:49:05,527 Eu estava falando bobagem. 510 00:49:06,612 --> 00:49:08,488 Senhor Okimura, Eu estava sendo atencioso com você. 511 00:49:09,281 --> 00:49:10,991 Não quero que você fale docemente. 512 00:49:11,533 --> 00:49:13,493 Isso significa que eles não me respeitam o suficiente. 513 00:49:14,453 --> 00:49:17,706 Convidei todos os líderes das artes marciais chinesas aqui; 514 00:49:17,956 --> 00:49:19,416 apenas três de vocês vieram. 515 00:49:19,666 --> 00:49:20,876 Isso é uma piada! 516 00:49:21,668 --> 00:49:22,878 Não é realmente uma piada. 517 00:49:23,086 --> 00:49:25,547 Apenas uma pessoa estava disposta a vir. 518 00:49:25,797 --> 00:49:28,717 Nós dois não ousamos não vir. 519 00:49:30,594 --> 00:49:35,223 Você quer dizer que não cooperaria se eu não usasse a força? 520 00:49:35,891 --> 00:49:37,267 Mesmo se você usar a força, 521 00:49:37,517 --> 00:49:40,395 a comunidade de artes marciais não necessariamente cooperará com você. 522 00:49:40,646 --> 00:49:42,814 Não, não! Irmão Wu-Xiong, essa é a sua opinião. 523 00:49:43,065 --> 00:49:45,442 A maioria das escolas de artes marciais são todos muito cooperativos. 524 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 Por que você teria vindo se você não estivesse cooperando? 525 00:49:49,363 --> 00:49:50,822 Fui forçado a vir. 526 00:49:51,031 --> 00:49:54,660 Minha presença aqui não significa que vou cooperar. 527 00:49:54,910 --> 00:49:57,871 Eu só queria ver o que você queria discutir. 528 00:49:59,456 --> 00:50:02,167 Eu originalmente queria discutir a unificação das artes marciais. 529 00:50:02,960 --> 00:50:04,670 Aconteceu ser um assassino de humor hoje. 530 00:50:04,920 --> 00:50:05,879 Sem discussão! 531 00:50:06,880 --> 00:50:09,716 Sinto muito, então. Estou com fome, Preciso ir para casa jantar. 532 00:50:12,594 --> 00:50:15,514 Já que você não está prestando homenagem, 533 00:50:15,764 --> 00:50:17,724 Eu, Okimura, também não sou uma tarefa simples. 534 00:50:18,517 --> 00:50:21,353 A partir de hoje, tomem cuidado! 535 00:50:35,993 --> 00:50:38,203 Irmã, que oceano tão grande. 536 00:50:38,745 --> 00:50:39,997 Como é que não há limite? 537 00:50:40,247 --> 00:50:42,457 Bobo, o oceano sempre foi tão grande. 538 00:50:44,543 --> 00:50:45,502 Olhar! 539 00:50:48,213 --> 00:50:50,090 Parece que o ladrão que roubou nossas coisas. 540 00:50:50,340 --> 00:50:51,299 Sim. 541 00:50:51,758 --> 00:50:52,968 Ei...! 542 00:51:16,783 --> 00:51:17,743 O que é? 543 00:51:18,243 --> 00:51:19,953 Você se recuperou totalmente dos seus ferimentos? 544 00:51:21,288 --> 00:51:23,040 Não importa. Estou acostumado com as surras deles. 545 00:51:23,582 --> 00:51:24,791 Acostumado com isso? Por que? 546 00:51:25,208 --> 00:51:27,419 Você não precisa perguntar por quê. O mundo é irracional, 547 00:51:27,669 --> 00:51:30,338 especialmente ladrões e lacaios; eles são dedicados a intimidar os outros! 548 00:51:39,598 --> 00:51:42,559 - Por que você não aprende algumas artes marciais? - Qual é o sentido disso? 549 00:51:42,809 --> 00:51:44,853 Depois de aprender, você me faria intimidar os outros. 550 00:51:46,438 --> 00:51:48,148 Não é assim que eu diria. 551 00:51:48,398 --> 00:51:50,776 Aprender kung fu pode mantê-lo em forma, pelo menos. 552 00:51:50,984 --> 00:51:52,944 E você não sofreria tanto bullying. 553 00:51:53,904 --> 00:51:55,864 Se você estiver interessado, posso te ensinar. 554 00:51:58,241 --> 00:51:59,201 Você vai me ensinar? 555 00:52:00,494 --> 00:52:03,747 O que é isso? Você está me desprezando? Estou muito magro? 556 00:52:06,958 --> 00:52:08,919 Esses dois são meus juniores. 557 00:52:10,587 --> 00:52:11,797 Você não acredita em mim? 558 00:52:13,799 --> 00:52:15,258 Você quer experimentar? 559 00:52:16,301 --> 00:52:18,011 Eu nunca brigo com garotas. 560 00:52:19,596 --> 00:52:21,807 - Você gostaria de aprender? - Eu não vou. 561 00:52:24,059 --> 00:52:25,769 Você decide. Adeus. 562 00:52:29,815 --> 00:52:30,774 O que é? 563 00:52:31,650 --> 00:52:34,361 eu ouvi que você é neta do Élder Xu. 564 00:52:35,362 --> 00:52:38,156 Sim. Hoje é do meu avô 80º aniversário. 565 00:52:38,406 --> 00:52:40,951 Acho que você deveria vir tomar uma bebida. 566 00:52:41,201 --> 00:52:42,410 ORIGEM 567 00:52:48,834 --> 00:52:50,293 Por favor.... 568 00:52:52,087 --> 00:52:55,048 - Parabéns...! - Obrigado...! 569 00:52:55,298 --> 00:52:56,258 Por favor.... 570 00:52:57,759 --> 00:52:58,969 Ancião Xu! 571 00:53:00,637 --> 00:53:02,639 Estou aqui para lhe desejar um feliz aniversário! 572 00:53:02,889 --> 00:53:03,849 Parabéns.... 573 00:53:04,099 --> 00:53:05,058 Tudo bem.... 574 00:53:05,517 --> 00:53:09,938 Elder, você está completando 80 anos este ano. 575 00:53:10,188 --> 00:53:12,149 Vejo que você está ficando mais jovem! 576 00:53:12,399 --> 00:53:14,860 Você ainda está branco e macio. 577 00:53:15,110 --> 00:53:16,069 Tudo bem.... 578 00:53:16,319 --> 00:53:19,739 Ah, certo! Quantos anos já se passaram desde que você esteve no nosso 'restaurante'? 579 00:53:21,992 --> 00:53:24,244 Senhora, por que você está solicitando clientes? 580 00:53:24,494 --> 00:53:26,663 O Ancião Xu é um líder de artes marciais, 581 00:53:26,913 --> 00:53:30,125 ao contrário de nós, juniores, que visitamos o restaurante como quisermos. 582 00:53:30,333 --> 00:53:32,544 Não diga isso.... 583 00:53:32,794 --> 00:53:35,755 Estou velho e inútil. 584 00:53:38,508 --> 00:53:39,467 Por favor.... 585 00:53:42,304 --> 00:53:46,057 Élder Xu, seu júnior Ye Wei-Xiong te deseja um feliz aniversário. 586 00:53:46,308 --> 00:53:48,768 De jeito nenhum...! Levante-se.... 587 00:53:50,604 --> 00:53:53,565 Faz anos que não te vejo, você cresceu tanto. 588 00:53:54,399 --> 00:53:56,651 Suas artes marciais não devem ser ruins. 589 00:53:56,902 --> 00:53:58,445 De jeito nenhum. Obrigado pela sua orientação. 590 00:53:58,695 --> 00:53:59,905 Bom, bom. 591 00:54:04,993 --> 00:54:07,078 Tio Shun! Por que você está se escondendo aí? 592 00:54:07,287 --> 00:54:08,413 Vamos...! 593 00:54:15,587 --> 00:54:17,797 - Ancião, desejo-lhe um feliz aniversário. - Não há necessidade...! 594 00:54:18,048 --> 00:54:20,675 Somos irmãos mais velhos. Não há necessidade...! 595 00:54:20,884 --> 00:54:22,844 Longo, prostre-se diante do Ancião. 596 00:54:23,637 --> 00:54:25,847 Essas pessoas salvaram sua vida. Você não vai se curvar? 597 00:54:27,349 --> 00:54:28,808 Eu me curvo diante de você, Ancião. 598 00:54:29,559 --> 00:54:31,019 Tudo bem, levante-se.... 599 00:54:33,480 --> 00:54:35,941 Jovem, você cresceu bem. 600 00:54:38,610 --> 00:54:40,570 Um corpo em forma. 601 00:54:42,489 --> 00:54:47,202 Você não deve criar problemas em todos os lugares por causa do seu corpo em forma. 602 00:54:49,913 --> 00:54:52,374 Os jovens devem ser tolerantes. 603 00:54:54,167 --> 00:54:57,545 Se você encontrar alguém bom, está tudo bem. 604 00:54:57,796 --> 00:55:02,008 Se você encontrar alguém parecido com um cachorro, você acabará sofrendo. 605 00:55:05,887 --> 00:55:07,973 Se você foi mordido por um cachorro, 606 00:55:08,181 --> 00:55:11,142 você pode se virar e morder o cachorro de volta? 607 00:55:12,894 --> 00:55:13,853 Eu entendo. 608 00:55:14,980 --> 00:55:15,939 Sim. 609 00:55:17,565 --> 00:55:20,568 Ouvi dizer que você gosta para ter problemas. 610 00:55:20,819 --> 00:55:23,738 Não faça isso no futuro. 611 00:55:27,492 --> 00:55:29,661 Tio, quem é esse? 612 00:55:29,911 --> 00:55:32,289 Não importa quem ela é, apenas ignore-a. 613 00:55:35,000 --> 00:55:37,961 Ancião, os convidados estão quase todos aqui. 614 00:55:38,420 --> 00:55:39,754 Você faz um brinde. 615 00:55:40,005 --> 00:55:41,464 Tudo bem.... 616 00:55:55,437 --> 00:55:56,896 A todos os líderes... 617 00:55:58,231 --> 00:56:01,192 A todos os mais velhos, tios e irmãos. 618 00:56:02,110 --> 00:56:06,573 Hoje é meu 80º aniversário. 619 00:56:08,408 --> 00:56:11,119 Agradeço seus esforços para comparecer. 620 00:56:12,287 --> 00:56:18,251 Assim como seu amor e apoio ao nosso clã Origin ao longo dos anos, 621 00:56:19,002 --> 00:56:23,465 Aproveito esta oportunidade hoje para expressar um pouco de gratidão minha. 622 00:56:25,216 --> 00:56:27,177 Meu primeiro brinde... 623 00:56:28,136 --> 00:56:30,388 é desejar que todos os funcionários decentes do país 624 00:56:30,638 --> 00:56:33,350 pode proteger Taiwan 625 00:56:33,600 --> 00:56:39,314 com paz através das gerações. 626 00:56:52,410 --> 00:56:55,038 Para este segundo brinde... 627 00:56:55,288 --> 00:56:59,501 Minha esperança é para todos os artistas marciais de vários clãs 628 00:56:59,751 --> 00:57:04,214 entregar seu preconceito e unir-se como um só. 629 00:57:11,888 --> 00:57:14,099 Para este terceiro brinde... 630 00:57:15,016 --> 00:57:16,726 minha esperança é... 631 00:57:16,935 --> 00:57:20,105 que podemos ser abertos e honestos um com o outro, 632 00:57:20,355 --> 00:57:22,065 esquecendo nossos rancores. 633 00:57:23,191 --> 00:57:26,653 Somos da mesma família no final. 634 00:57:27,195 --> 00:57:30,156 Estamos no mesmo barco, 635 00:57:30,407 --> 00:57:33,618 viver a mesma vida como se fôssemos um. 636 00:57:34,869 --> 00:57:38,039 Todos devemos ajudar uns aos outros 637 00:57:38,289 --> 00:57:42,252 para passarmos por esta tempestade juntos. 638 00:57:47,715 --> 00:57:50,176 Ancião Xu, você é um homem de virtude e prestígio. 639 00:57:50,385 --> 00:57:51,845 Você é nosso líder de artes marciais. 640 00:57:52,095 --> 00:57:53,805 Vamos ouvir o que você diz. 641 00:57:55,807 --> 00:58:01,020 Eu me preocupo que suas palavras sejam diferentes de seus pensamentos. 642 00:58:01,271 --> 00:58:03,690 -Definitivamente não...! -Tudo bem.... 643 00:58:04,357 --> 00:58:06,276 Pessoal, vamos assistir ao show.... 644 00:59:09,714 --> 00:59:10,673 Ancião, 645 00:59:11,591 --> 00:59:13,051 há problemas chegando. 646 00:59:15,345 --> 00:59:16,804 Já volto. 647 00:59:30,360 --> 00:59:32,820 Ancião Xu, parabéns...! 648 00:59:33,071 --> 00:59:34,948 De jeito nenhum...! 649 00:59:35,198 --> 00:59:39,661 Somos convidados indesejados, então invadimos o portão. 650 00:59:40,119 --> 00:59:42,247 Eu não queria incomodar você, na verdade. 651 00:59:42,497 --> 00:59:44,958 Esta é minha filha Chiyoko. 652 00:59:46,292 --> 00:59:51,798 Este é o decano do kung fu chinês. Élder Xu. 653 00:59:52,549 --> 00:59:53,758 De jeito nenhum.... 654 00:59:54,008 --> 00:59:56,719 É altamente embelezado e ineficaz. Nada para se orgulhar. 655 01:00:00,515 --> 01:00:04,519 Ancião Xu, me esclareça se houver uma oportunidade. 656 01:00:05,311 --> 01:00:08,898 Não posso, tenho 80 anos. 657 01:00:09,148 --> 01:00:11,359 Estou velho e inútil. 658 01:00:12,569 --> 01:00:15,822 Élder Xu, há um ditado chinês... 659 01:00:16,030 --> 01:00:17,949 'Quanto mais velho o gengibre, mais quente é o tempero. 660 01:00:18,199 --> 01:00:21,703 No kung fu chinês, quanto mais velho, mais poderoso. 661 01:00:21,953 --> 01:00:24,414 - Certo? - Não existe tal coisa. 662 01:00:25,039 --> 01:00:27,250 Eu gostaria de aprender um pouco com você. 663 01:00:27,500 --> 01:00:30,962 Você é muito gentil. De jeito nenhum.... 664 01:00:44,809 --> 01:00:46,269 Ótimo...! 665 01:01:05,705 --> 01:01:06,914 Bom! 666 01:01:08,916 --> 01:01:13,254 Quem é o velho de rosto vermelho no palco? 667 01:01:16,382 --> 01:01:20,511 Esse é um personagem antigo da era dos Três Reinos. Guan Gong. 668 01:01:20,762 --> 01:01:21,721 Mestre Guan. 669 01:01:21,971 --> 01:01:24,140 Guan Gong? O que é Guan Gong? 670 01:01:24,807 --> 01:01:27,477 A China tem duas relíquias sagradas: 671 01:01:27,685 --> 01:01:31,147 a relíquia acadêmica Confúcio; a relíquia marcial Guan Gong. 672 01:01:31,856 --> 01:01:34,150 Mestre Guan é conhecido por sua justiça. 673 01:01:34,400 --> 01:01:37,111 Ele é nosso ídolo das artes marciais. 674 01:02:07,892 --> 01:02:10,603 Esse velho de rosto vermelho parece muito feroz. 675 01:02:24,117 --> 01:02:25,076 Eu vou te perguntar, 676 01:02:25,284 --> 01:02:30,498 o seu Guan Gong chinês é mais poderoso ou nosso japonês Miyamoto Musashi? 677 01:02:32,542 --> 01:02:34,502 Eles são apenas figuras históricas. 678 01:02:35,211 --> 01:02:38,214 Quem os viu? Quem sabe quem é melhor? 679 01:02:40,800 --> 01:02:45,179 Eu digo nosso japonês Miyamoto Musashi era um artista marcial mais feroz. 680 01:02:45,388 --> 01:02:46,597 Você acredita nisso? 681 01:02:47,265 --> 01:02:48,725 Quem sabe? 682 01:02:48,933 --> 01:02:50,893 Ninguém nunca os viu. 683 01:02:53,104 --> 01:02:54,564 Ninguém nunca os viu? 684 01:02:55,189 --> 01:02:56,899 Eu posso provar isso para você. 685 01:03:00,611 --> 01:03:05,742 Diga-me, o Guan Gong deles era o mais feroz ou nosso Miyamoto Musashi? 686 01:03:05,992 --> 01:03:08,202 Claro que nosso Miyamoto Musashi foi o mais feroz! 687 01:03:09,162 --> 01:03:10,371 - Você. - Sim. 688 01:03:10,580 --> 01:03:14,542 Você é Miyamoto Musashi. Lute contra seu Guan Gong! 689 01:03:14,792 --> 01:03:15,752 Sim! 690 01:03:22,216 --> 01:03:23,760 Eu sou Miyamoto Musashi! 691 01:03:24,010 --> 01:03:28,222 Quem tem coragem? Você é forte o suficiente para me enfrentar? 692 01:03:33,770 --> 01:03:35,438 Onde está Miyamoto Musashi?! 693 01:03:35,688 --> 01:03:38,441 Eu te desafio a me aceitar! 694 01:03:38,691 --> 01:03:41,652 Eu te desafio a me aceitar! 695 01:03:46,491 --> 01:03:47,450 Ir. 696 01:03:56,042 --> 01:03:58,002 - Avô...! - Ancião...? 697 01:04:38,584 --> 01:04:40,545 Senhorita Li-Er, vamos voltar. 698 01:04:54,350 --> 01:04:58,563 Você sabe que eu arrisquei minha vida para fugir para Taiwan. 699 01:04:59,605 --> 01:05:02,817 O avô está morto. Eu realmente estou sozinho sem ninguém com quem depender. 700 01:05:03,693 --> 01:05:07,405 Diga-me, o que resta para eu viver de agora em diante? 701 01:05:09,490 --> 01:05:11,450 O Ancião morreu. 702 01:05:12,118 --> 01:05:15,788 Nosso clã Origin tem que demitir-se, no entanto. 703 01:05:16,497 --> 01:05:17,957 Eu sinto isso também. 704 01:05:18,291 --> 01:05:20,751 Não pode continuar assim. 705 01:05:21,919 --> 01:05:25,089 Estou pensando em me reunir novamente o ginásio do mestre aqui. 706 01:05:25,840 --> 01:05:27,049 Você acha que é possível? 707 01:05:27,592 --> 01:05:32,805 Em Lukang, reconstruindo um clã envolve problemas, no entanto. 708 01:05:33,347 --> 01:05:36,809 Não tenho medo de problemas. Quaisquer dificuldades podem ser superadas. 709 01:05:37,310 --> 01:05:39,979 Queremos fazer muitas pessoas aprender artes marciais 710 01:05:40,187 --> 01:05:43,065 ficar forte e, portanto, contribuir para o país. 711 01:05:43,316 --> 01:05:45,526 Vovô concordou comigo antes de sua morte. 712 01:05:46,319 --> 01:05:50,448 Mas eu sou apenas uma garota. Vou precisar do seu apoio. 713 01:05:50,656 --> 01:05:54,327 Que tipo de conversa é essa? Sua coragem é admirável. 714 01:05:54,535 --> 01:05:55,494 Fique tranquilo, 715 01:05:55,745 --> 01:05:59,415 contanto que eu seja capaz, Farei todos os esforços para ajudá-lo. 716 01:05:59,665 --> 01:06:00,625 Obrigado. 717 01:06:00,833 --> 01:06:02,293 QUEIXO UAU 718 01:06:06,631 --> 01:06:08,591 GINÁSIO QUEIXO WOO 719 01:06:12,345 --> 01:06:14,305 - Qual é o seu nome? - Zhang. 720 01:06:14,555 --> 01:06:16,349 - De onde você é? - Taipé. 721 01:06:16,599 --> 01:06:21,812 Um, dois, três, 722 01:06:22,063 --> 01:06:25,608 quatro, cinco, 723 01:06:25,858 --> 01:06:29,612 seis, sete, 724 01:06:29,862 --> 01:06:33,157 oito, nove, 725 01:06:33,407 --> 01:06:36,911 dez, onze, 726 01:06:37,161 --> 01:06:38,746 doze, 727 01:06:38,996 --> 01:06:42,375 treze, quatorze, 728 01:06:42,750 --> 01:06:44,919 quinze, dezesseis, 729 01:06:46,212 --> 01:06:47,672 dezessete, 730 01:06:47,880 --> 01:06:50,967 dezoito, dezenove, 731 01:06:51,217 --> 01:06:54,470 vinte, vinte e um, 732 01:06:54,720 --> 01:06:58,057 vinte e dois, vinte e três, 733 01:06:58,307 --> 01:07:01,769 vinte e quatro, vinte e cinco. 734 01:07:02,311 --> 01:07:03,270 Parar. 735 01:07:03,521 --> 01:07:05,189 Tudo bem. Pratique sozinho. 736 01:07:07,316 --> 01:07:09,276 Mestre Hong, nada mal. 737 01:07:09,735 --> 01:07:10,945 Não é ruim. 738 01:07:15,199 --> 01:07:17,410 - Mestre Hong, já volto. - Certo. 739 01:07:19,787 --> 01:07:21,372 - Por que você está se escondendo aqui? - Estou procurando. 740 01:07:21,580 --> 01:07:23,040 - Entre. - Não...! 741 01:07:26,085 --> 01:07:28,045 - Entre...! - Não...! 742 01:07:29,255 --> 01:07:30,715 - Idade? - Dezoito. 743 01:07:31,382 --> 01:07:33,342 Irmã, ele estava se escondendo e espiando. 744 01:07:33,592 --> 01:07:36,053 Eu o arrastei para dentro. Quero que ele entre para o ginásio. 745 01:07:38,639 --> 01:07:41,517 Por que se esconder e espiar? Convidamos você a participar. 746 01:07:44,186 --> 01:07:45,146 Não quer? 747 01:07:45,396 --> 01:07:48,190 Aprender kung fu pode torná-lo resistente. O que há de ruim nisso? 748 01:07:48,983 --> 01:07:51,777 Eu já te disse, Não gosto de aprender kung fu. 749 01:07:53,112 --> 01:07:54,822 Sinceramente, damos as boas-vindas a você. 750 01:07:55,614 --> 01:07:58,826 Por que você está se recusando a participar? Nosso dia a dia como grupo é muito feliz. 751 01:08:00,536 --> 01:08:02,997 É para fortalecer seu corpo. Não estamos fazendo nada de ruim. 752 01:08:04,915 --> 01:08:05,875 Desculpe. 753 01:08:09,754 --> 01:08:11,213 Eu não entendo por que ele não vai. 754 01:08:11,464 --> 01:08:13,424 GINÁSIO QUEIXO WOO - RECRUTAMENTO DE NOVOS MEMBROS 755 01:08:29,565 --> 01:08:30,775 Não pratique...! 756 01:08:36,489 --> 01:08:40,159 Ginásio Chin Woo? Qual é esse nome? Quem está no comando? 757 01:08:44,121 --> 01:08:45,039 Meu. 758 01:08:46,040 --> 01:08:47,249 O que você está procurando? 759 01:08:51,504 --> 01:08:55,257 Irmão Lin, desde que nosso Ancião morreu, 760 01:08:55,508 --> 01:08:58,803 não houve ninguém para levar a grande responsabilidade do clã Origin. 761 01:08:59,053 --> 01:09:02,807 Então a senhorita Li-Er mudou o nome para o Ginásio Chin Woo. 762 01:09:03,057 --> 01:09:05,518 Mudou o nome? Por que você não informou a todos? 763 01:09:06,185 --> 01:09:09,146 Este é o nosso assunto de família. Por que incomodar mais alguém? 764 01:09:09,688 --> 01:09:10,898 Que piada. 765 01:09:11,148 --> 01:09:13,776 Inicialmente permitimos que seu clã Origin estabelecer aqui em Lukang 766 01:09:13,984 --> 01:09:15,694 por respeito ao seu Ancião. 767 01:09:15,945 --> 01:09:18,072 E agora você muda o nome isso casualmente? Sem chance. 768 01:09:18,614 --> 01:09:21,659 'Sem chance'? Este é o nosso próprio negócio. Como você pode se envolver? 769 01:09:22,868 --> 01:09:24,870 A menos que você mude o nome para a Escola Grande Yang. 770 01:09:25,204 --> 01:09:26,163 Bobagem! 771 01:09:28,082 --> 01:09:31,043 Quer que desmoronemos na Escola Great Yang? Quem você pensa que é? 772 01:09:40,302 --> 01:09:41,262 Ir! 773 01:09:51,355 --> 01:09:53,315 - Você está bem? - Deixa para lá. 774 01:09:55,568 --> 01:09:59,029 - Irmão Lin, qual o significado disso? - O significado disso? 775 01:09:59,238 --> 01:10:00,990 Se você quiser o clã Origin para ficar por aqui, 776 01:10:01,240 --> 01:10:03,951 ouça nossa escola do Grande Yang, ou não serei responsável. 777 01:10:05,452 --> 01:10:07,163 Ouça sua escola do Grande Yang? 778 01:10:07,413 --> 01:10:10,207 Para se tornar um garoto de recados beijador de bunda como você? 779 01:10:10,457 --> 01:10:11,959 Você tem pouca vergonha! 780 01:10:12,209 --> 01:10:14,920 Estou lhe dizendo, vá embora agora! 781 01:10:24,805 --> 01:10:26,265 Coisa sem vergonha! 782 01:11:02,593 --> 01:11:03,802 Puxou meu cabelo agora há pouco?! 783 01:11:57,815 --> 01:11:58,774 Porra! 784 01:12:09,243 --> 01:12:10,703 Pegue esses bandidos e saia! 785 01:12:15,040 --> 01:12:16,000 Espere! 786 01:12:18,294 --> 01:12:19,253 Vamos! 787 01:12:20,170 --> 01:12:21,588 Ir! 788 01:12:24,508 --> 01:12:25,968 GRANDE HARMONIA 789 01:12:26,218 --> 01:12:27,428 PACIÊNCIA 790 01:12:28,804 --> 01:12:31,265 Sr. Okimura, acabei de perder a cara. 791 01:12:31,515 --> 01:12:33,726 Você tem que me ajudar, não importa o que aconteça. 792 01:12:36,353 --> 01:12:39,148 Irmão Jin-Gui, qual é a urgência? 793 01:12:39,398 --> 01:12:40,691 Diga devagar. 794 01:12:44,194 --> 01:12:46,363 Sr. Okimura, você não sabe? 795 01:12:46,613 --> 01:12:49,575 Sua escola da Grande Harmonia não é mais o melhor em Lukang. 796 01:12:50,909 --> 01:12:53,871 A Escola Great Harmony não é a melhor? De quem é então? 797 01:12:54,538 --> 01:12:57,124 Um novo ginásio foi estabelecido. 798 01:12:57,708 --> 01:13:00,502 Um ginásio? Eu não tinha ouvido isso. 799 01:13:01,587 --> 01:13:03,756 Então nem eu estava ciente. 800 01:13:04,006 --> 01:13:05,090 Está fora de linha! 801 01:13:05,341 --> 01:13:08,552 Levei alguns dos irmãos para pagá-los uma visita; em vez disso, fomos espancados. 802 01:13:11,680 --> 01:13:14,767 Irmão Jin-Gui, sua habilidade de kung fu não é boa o suficiente. 803 01:13:15,017 --> 01:13:16,560 Por que procurar encrenca.... 804 01:13:20,689 --> 01:13:23,525 Eu não sou ninguém, e meu orgulho perdido não importa. 805 01:13:23,734 --> 01:13:25,778 Na verdade, eu estava fazendo isso por você. 806 01:13:25,986 --> 01:13:28,697 O que eles fizeram foi condescendente para a Escola Grande Harmonia. 807 01:13:29,531 --> 01:13:31,742 Eles ao menos se importam com você, Senhor Okimura? 808 01:13:31,992 --> 01:13:34,703 Eles até disseram que isso não importa se for Grande ou Pequena Harmonia, 809 01:13:34,953 --> 01:13:37,164 ninguém se atreve a entrar Ginásio Chin Woo. 810 01:13:38,415 --> 01:13:41,126 - Eles realmente disseram isso? - Eu ouvi com meus próprios ouvidos! 811 01:13:42,086 --> 01:13:44,755 Tudo bem. Eu prometo. 812 01:13:45,005 --> 01:13:48,425 Nós iremos quebrar a tabuleta deles juntos logo pela manhã. 813 01:14:11,281 --> 01:14:14,076 O que é este Ginásio Chin Woo seu? 814 01:14:14,284 --> 01:14:15,494 Por favor, fale educadamente. 815 01:14:15,744 --> 01:14:17,955 Um ginásio é um ginásio. O que precisa ser explicado? 816 01:14:18,205 --> 01:14:20,666 - Eu não estava falando com você! - Quem manda aqui sou eu. 817 01:14:21,458 --> 01:14:27,047 Senhor Okimura, desde a morte do nosso Ancião, O clã de origem deixou de existir. 818 01:14:27,297 --> 01:14:29,049 Esta é uma nova organização nós estabelecemos. 819 01:14:29,716 --> 01:14:32,428 Um novo estabelecimento? Você me consultou? 820 01:14:33,971 --> 01:14:36,974 Estamos apenas nos exercitando. Precisamos consultar alguém para isso? 821 01:14:37,891 --> 01:14:39,852 Fazendo exercícios? Besteira! 822 01:14:40,102 --> 01:14:42,771 Nesta comunidade de artes marciais, Devo ser consultado sobre tudo! 823 01:14:43,605 --> 01:14:44,815 Um ego tão grande. 824 01:14:46,191 --> 01:14:47,317 Ótimo o quê? 825 01:14:47,568 --> 01:14:49,403 Nós, Escola Grande Harmonia, são os maiores! 826 01:14:49,653 --> 01:14:50,654 Deixe-me perguntar a você, 827 01:14:50,904 --> 01:14:53,866 'Um ginásio é um ginásio.' Por que é chamado de Ginásio Chin Woo? 828 01:14:55,993 --> 01:14:58,078 Você não sabe o significado dessas duas palavras? 829 01:14:58,287 --> 01:14:59,746 Certo. Eu vou te contar. 830 01:14:59,997 --> 01:15:01,957 'Queixo' representa o espírito. 831 01:15:02,332 --> 01:15:04,001 'Woo' representa artes marciais. 832 01:15:07,004 --> 01:15:09,465 Essas duas palavras têm um significado muito bom. 833 01:15:09,715 --> 01:15:11,925 No entanto, não permito seu uso! 834 01:15:13,093 --> 01:15:15,762 Senhor Okimura, Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 835 01:15:16,013 --> 01:15:20,976 Se eu fosse para a sua escola Great Harmony e disse essas coisas, tudo bem? 836 01:15:21,810 --> 01:15:22,769 Porra! 837 01:15:24,813 --> 01:15:26,899 Seus bastardos. 838 01:15:27,149 --> 01:15:29,109 Você se atreve a se comparar conosco? 839 01:15:32,613 --> 01:15:35,491 Chiyoko, baixe para mim! 840 01:15:36,617 --> 01:15:37,576 Certo. 841 01:15:47,169 --> 01:15:48,128 Vá rápido. 842 01:16:06,104 --> 01:16:08,815 Impressionante. Você progrediu muito. 843 01:16:13,487 --> 01:16:15,697 Tenha esses pedaços de madeira quebrados levado embora. 844 01:16:35,217 --> 01:16:36,927 Todos, vão para casa. 845 01:16:46,144 --> 01:16:47,354 Todos ouçam! 846 01:16:48,105 --> 01:16:50,065 Esta é a placa de Chin Woo. 847 01:16:51,942 --> 01:16:54,278 Eles não me consultaram, então eu os proibi de abrir. 848 01:16:55,487 --> 01:16:57,698 - Tio, o que é tudo isso? - Cuide da sua vida. Comer. 849 01:16:57,948 --> 01:16:59,908 Este lugar é agora... 850 01:17:00,701 --> 01:17:02,452 nossa área controlada! 851 01:17:02,703 --> 01:17:05,789 Você não pode brincar! Tudo deve ser feito com o meu pedido! 852 01:17:06,665 --> 01:17:07,624 Foda-se.... 853 01:17:08,083 --> 01:17:09,960 Na comunidade das artes marciais, 854 01:17:10,210 --> 01:17:12,421 apenas nossa escola Great Harmony é o número um! 855 01:17:13,005 --> 01:17:16,258 A menos que todos vocês desertem para nossa escola da Grande Harmonia - 856 01:17:16,508 --> 01:17:20,262 Caso contrário, independentemente do clã ou escola de artes marciais, 857 01:17:20,512 --> 01:17:22,723 - Vou destruí-lo com certeza! - Porra! 858 01:17:24,600 --> 01:17:27,102 Se você não está convencido... 859 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 você pode sair agora! 860 01:17:33,692 --> 01:17:38,071 Eu vou bater em você até a morte, assim como um cachorro ou pisando em uma formiga! 861 01:17:38,280 --> 01:17:41,742 Vocês, pessoas inúteis, não valem nada! 862 01:17:43,285 --> 01:17:46,371 Se você não escuta para nossa escola da Grande Harmonia, 863 01:17:46,580 --> 01:17:48,999 Eu vou te quebrar em pedaços! 864 01:17:49,249 --> 01:17:51,460 Assim como esta placa podre! 865 01:17:52,919 --> 01:17:54,838 Saia se não estiver convencido! 866 01:18:03,096 --> 01:18:04,056 Ir. 867 01:18:10,270 --> 01:18:11,229 Porra! 868 01:18:20,197 --> 01:18:21,156 Todos vizinhos! 869 01:18:21,406 --> 01:18:23,200 Todos os tios e idosos! 870 01:18:23,450 --> 01:18:24,409 Olhar! 871 01:18:26,161 --> 01:18:27,120 Um! 872 01:18:28,580 --> 01:18:29,539 Dois! 873 01:18:31,708 --> 01:18:36,171 Quem conseguir quebrar todos esses pauzinhos, Vou me ajoelhar e fazer uma reverência diante dele. 874 01:18:36,630 --> 01:18:38,090 Vou te chamar de 'Vovô'! 875 01:18:40,133 --> 01:18:41,343 Quem quer experimentar? 876 01:18:42,719 --> 01:18:44,429 Quem quer experimentar?! 877 01:18:46,390 --> 01:18:50,352 Esta é uma lição para nos dizer que nossa unidade é poder. 878 01:18:51,561 --> 01:18:54,272 Por que tantas pessoas nos ligam 'um monte de areia solta'? 879 01:18:54,481 --> 01:18:56,692 Por que temos que sofrer com eles? 880 01:18:57,609 --> 01:19:00,070 É porque somos fracos! 881 01:19:00,696 --> 01:19:02,155 - Certo. - Ele está certo. 882 01:19:04,991 --> 01:19:07,244 Eu sou alguém que não suporta aprendendo artes marciais. 883 01:19:07,494 --> 01:19:10,956 Mas a partir de hoje, Eu quero aprender artes marciais! 884 01:19:11,206 --> 01:19:13,166 Vou fortalecer meu corpo. 885 01:19:13,417 --> 01:19:15,627 Todos nós devemos fortalecer nossos corpos! 886 01:19:15,836 --> 01:19:17,546 Todos devem perceber rapidamente! 887 01:19:32,185 --> 01:19:33,270 QUEIXO UAU 888 01:19:33,520 --> 01:19:34,563 Todos. 889 01:19:34,813 --> 01:19:38,024 Quem quiser ingressar no ginásio, venha comigo. 890 01:19:39,401 --> 01:19:40,360 Meu! 891 01:19:42,988 --> 01:19:46,199 Bom garoto. Hoje você finalmente cresceu. 892 01:19:56,793 --> 01:20:00,547 Longo. Bom garoto. Você realmente me deixou orgulhoso. 893 01:20:00,797 --> 01:20:03,175 Venha, vamos acertar e leve-o de volta rapidamente. 894 01:20:03,383 --> 01:20:05,093 Certo! Vamos. 895 01:20:13,810 --> 01:20:14,770 Nós também estamos! 896 01:20:15,020 --> 01:20:16,688 Nós também estamos! 897 01:20:17,731 --> 01:20:18,690 Bom. 898 01:20:18,940 --> 01:20:21,151 Aqueles determinados a aprender artes marciais, venha comigo! 899 01:20:21,401 --> 01:20:22,736 Certo! Vamos! 900 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 GINÁSIO QUEIXO WOO 901 01:21:17,749 --> 01:21:20,168 Mestre Hong, Eu trouxe de volta sua tabuleta. 902 01:21:20,418 --> 01:21:22,045 Obrigado! Traga-o rapidamente. 903 01:21:22,295 --> 01:21:23,755 Vamos. Rápido. 904 01:21:25,549 --> 01:21:28,009 Senhorita Li-Er, percebi que estava errado antes. 905 01:21:28,802 --> 01:21:31,555 Eu quero aprender artes marciais a partir de agora. Você está disposto a me acolher? 906 01:21:31,805 --> 01:21:33,640 Não fale tão humildemente. 907 01:21:33,890 --> 01:21:36,852 Todos nós do Ginásio Chin Woo preciso agradecer. 908 01:21:37,602 --> 01:21:40,647 Além disso, descobri algo em você. 909 01:21:40,856 --> 01:21:42,440 O que você descobriu em mim? 910 01:21:43,191 --> 01:21:45,151 Eu descobri o temperamento de nós, artistas marciais. 911 01:21:45,402 --> 01:21:47,028 O espírito da nossa comunidade de artes marciais. 912 01:21:47,237 --> 01:21:48,947 Então eu vou te adorar oficialmente como professor. 913 01:21:49,197 --> 01:21:50,657 Levante-se.... 914 01:21:51,700 --> 01:21:53,660 - Senhorita Li-Er. - Mestre Hong. 915 01:21:54,619 --> 01:21:57,539 Eu descobri que Long é igual ao nosso irmão Chen Zhen. 916 01:22:00,208 --> 01:22:03,169 Sua atitude, seu espírito. 917 01:22:04,087 --> 01:22:05,547 Exatamente igual a ele. 918 01:22:11,219 --> 01:22:12,429 Irmão, 919 01:22:13,221 --> 01:22:14,639 você pode descansar em paz. 920 01:22:15,807 --> 01:22:17,517 Long é exatamente como você. 921 01:22:19,019 --> 01:22:20,729 Enquanto tivermos esse espírito, 922 01:22:21,897 --> 01:22:24,149 nosso ginásio viverá para sempre. 923 01:22:24,399 --> 01:22:25,859 QUEIXO UAU 924 01:23:33,969 --> 01:23:35,178 Grande progresso. 925 01:23:43,061 --> 01:23:44,020 Ficar de pé. De novo. 926 01:24:14,884 --> 01:24:15,844 Parar. 927 01:24:16,386 --> 01:24:17,595 Mais alguns para cima. 928 01:25:08,605 --> 01:25:09,564 Parar. 929 01:25:12,358 --> 01:25:15,570 - Longo é ótimo! - Que luta boa...! 930 01:25:16,112 --> 01:25:17,155 Que grande progresso! 931 01:25:18,239 --> 01:25:20,742 Estou muito feliz que suas artes marciais melhorou tão rapidamente. 932 01:25:20,992 --> 01:25:23,953 - Melhora muito rápida. - Graças ao conselho de você e da irmã. 933 01:25:24,370 --> 01:25:26,164 Tenho um presente valioso para você. 934 01:25:26,414 --> 01:25:27,874 Para mim? O que é? 935 01:25:28,083 --> 01:25:29,876 Uma inovação nas artes marciais do meu mestrado, 936 01:25:30,085 --> 01:25:32,170 melhorado através da experiência do irmão Chen Zhen. 937 01:25:32,420 --> 01:25:34,756 Obrigado. Quais artes marciais? 938 01:25:35,381 --> 01:25:36,841 Punho Mi-Zong. 939 01:25:37,258 --> 01:25:38,468 Punho Mi-Zong? 940 01:26:34,107 --> 01:26:36,818 Caramba! Tão problemático! 941 01:26:39,362 --> 01:26:40,572 Olá? 942 01:26:41,489 --> 01:26:42,448 O que? 943 01:26:43,658 --> 01:26:44,868 O que é?! 944 01:26:46,244 --> 01:26:47,453 Certo. Entendi. Obrigado. 945 01:27:01,509 --> 01:27:02,969 Chefe Lin...! 946 01:27:03,386 --> 01:27:04,846 Acordar...! 947 01:27:05,513 --> 01:27:06,472 O que está errado? 948 01:27:06,681 --> 01:27:08,391 - Prisões. - Prisões? 949 01:27:08,641 --> 01:27:10,852 - Prender rebeldes anti-japoneses. - Prender quem? 950 01:27:11,102 --> 01:27:13,813 - Escondido na casa de Xu Wan-Lai. - Escondido na casa de Xu Wan-Lai-- 951 01:27:14,814 --> 01:27:16,649 - O quê?! Rebeldes anti-japoneses... - Sim! 952 01:27:16,900 --> 01:27:18,359 escondido na casa de Xu Wan-Lai?! 953 01:27:20,904 --> 01:27:23,364 Senhor Okimura...! 954 01:27:23,990 --> 01:27:25,200 Senhor Okimura...! 955 01:27:25,992 --> 01:27:28,328 Senhor Okimura... 956 01:27:28,536 --> 01:27:31,372 há muitos rebeldes anti-japoneses escondido na casa de Xu Wan-Lai. 957 01:27:31,581 --> 01:27:35,043 Nós iremos e prendê-los e depois beba com você mais tarde. 958 01:27:36,502 --> 01:27:37,712 Entendi.... 959 01:27:47,180 --> 01:27:48,389 Qual é o problema? 960 01:27:49,140 --> 01:27:51,100 Meu estômago dói. Já volto. 961 01:28:07,951 --> 01:28:09,160 Tio Jin Shun! 962 01:28:09,661 --> 01:28:11,371 - Chegando. - Tio Jin Shun! 963 01:28:11,621 --> 01:28:12,538 Chegando. 964 01:28:16,251 --> 01:28:18,253 É meio da noite, por que você está aqui? 965 01:28:18,503 --> 01:28:20,922 Tio Jin Shun, você deve ir para a casa de Xu imediatamente. 966 01:28:21,130 --> 01:28:22,090 Por que ir para o Xu? 967 01:28:22,548 --> 01:28:25,551 O Kempeitai já descobriu que há muitos rebeldes anti-japoneses 968 01:28:25,802 --> 01:28:28,346 morando na casa de Xu. Eles estão a caminho para prendê-los. 969 01:28:29,097 --> 01:28:31,724 O que causou as prisões de Kampeitai tem a ver com você? 970 01:28:32,767 --> 01:28:34,769 Você está esquecendo... Meu querido filho! 971 01:28:35,019 --> 01:28:37,188 Ele não mora no ginásio? 972 01:28:38,147 --> 01:28:40,358 Certo! Eu vou agora mesmo! 973 01:28:46,197 --> 01:28:48,157 Buda o abençoe...! 974 01:28:54,038 --> 01:28:57,000 SEDE DO KEMPEITAI DE O EXÉRCITO IMPERIAL JAPONÊS, UNIDADE LUKANG 975 01:29:24,986 --> 01:29:27,196 Senhorita Li-Er...? 976 01:29:27,613 --> 01:29:28,573 O que é? 977 01:29:28,781 --> 01:29:30,450 É ruim, houve um vazamento. 978 01:29:30,700 --> 01:29:32,744 O Kempeitai enviou homens para fazer prisões. 979 01:29:32,994 --> 01:29:35,204 - Como você sabe? - Foi uma dica do tio Shun. 980 01:29:36,497 --> 01:29:38,958 Então... leve-os rapidamente para longe de Lukang. 981 01:29:39,709 --> 01:29:42,170 Longe de Lukang? Ninguém sabe o caminho! 982 01:29:42,420 --> 01:29:43,629 Eu os levarei embora. 983 01:29:43,838 --> 01:29:45,590 Você? É muito perigoso. 984 01:29:46,341 --> 01:29:47,300 Eu sei. 985 01:29:48,217 --> 01:29:51,596 Eu nunca fiz nada certo na minha vida. 986 01:29:51,846 --> 01:29:53,222 Mas eu também sou humano. 987 01:29:53,431 --> 01:29:56,017 Não posso permitir que essas pessoas justas morrer inocentemente sob minha supervisão. 988 01:29:56,267 --> 01:29:59,228 Mesmo que isso signifique arriscar minha antiga vida, Eu devo realizar isso. 989 01:29:59,854 --> 01:30:01,064 Eu agradeço. 990 01:30:01,314 --> 01:30:03,775 Vá rápido. eu vou lidar o Kampeitai quando eles chegam. 991 01:30:03,983 --> 01:30:05,443 Certo. Vamos nos apressar. 992 01:30:06,569 --> 01:30:08,029 GINÁSIO QUEIXO WOO 993 01:30:09,238 --> 01:30:10,740 Abra a porta...! 994 01:30:15,286 --> 01:30:17,789 - Diretor. - Mestre Hong, qual é o problema? 995 01:30:18,790 --> 01:30:21,918 É ruim. Os japoneses descobriram que você está se escondendo aqui. 996 01:30:22,168 --> 01:30:23,503 Você tem que sair agora. 997 01:30:23,753 --> 01:30:25,671 Eu perguntei ao tio Jin Shun para te levar embora. 998 01:30:25,880 --> 01:30:27,215 Este homem é muito confiável. 999 01:30:28,549 --> 01:30:30,676 Tire todas as coisas importantes. 1000 01:30:30,885 --> 01:30:33,262 Tio Shun, você os tira pelas escadas dos fundos, 1001 01:30:33,513 --> 01:30:35,223 siga o beco e caminhe em frente. 1002 01:30:36,015 --> 01:30:37,475 Todos vocês, venham comigo. 1003 01:30:43,564 --> 01:30:45,274 - Encontre-os. - Sim! 1004 01:30:52,031 --> 01:30:52,990 Vamos. 1005 01:31:01,290 --> 01:31:02,250 Por aqui. 1006 01:31:23,187 --> 01:31:24,647 - Encontre-os. - Sim. 1007 01:31:38,619 --> 01:31:41,539 Gerente Hong, você está tão relaxado. 1008 01:31:41,998 --> 01:31:43,458 O que você está fazendo aqui sozinho? 1009 01:31:45,209 --> 01:31:46,669 Lendo um jornal. 1010 01:31:47,086 --> 01:31:50,465 Eu sempre sento aqui sozinho e leia um jornal. 1011 01:31:51,382 --> 01:31:52,800 Você não precisa agir na minha frente. 1012 01:31:53,050 --> 01:31:55,470 Eu descobri rebeliões suspeitas dentro do seu ginásio. 1013 01:31:55,720 --> 01:31:57,638 Chame todos eles rapidamente. 1014 01:31:57,889 --> 01:32:00,641 Quem ousaria resistir às suas ordens, Capitão Kurosawa? 1015 01:32:00,892 --> 01:32:02,852 Vou ligar para eles para se reunirem imediatamente. 1016 01:32:11,235 --> 01:32:15,364 Descobrimos que existem rebeldes anti-japoneses em seu ginásio. 1017 01:32:15,615 --> 01:32:18,326 Quem quer que seja um rebelde anti-japonês, fale honestamente. 1018 01:32:21,037 --> 01:32:22,497 Seja inteligente. 1019 01:32:23,080 --> 01:32:26,751 Se ninguém falar e descobrirmos, todos vocês perderão suas vidas. 1020 01:32:27,502 --> 01:32:31,964 Capitão, todos nós nascemos e criado aqui em Lukang. 1021 01:32:32,215 --> 01:32:35,426 Todos nós nos conhecemos. Vá em frente e verifique. 1022 01:33:28,854 --> 01:33:31,148 Qual de vocês está no comando do Ginásio Chin Woo? 1023 01:33:31,607 --> 01:33:33,067 - Levante a mão. - Meu! 1024 01:33:33,317 --> 01:33:34,777 Meu! 1025 01:33:39,991 --> 01:33:42,076 Vocês estão todos no comando. 1026 01:33:42,285 --> 01:33:43,619 Não é difícil para mim. 1027 01:33:43,869 --> 01:33:45,454 Vou levar vocês dois ao Kempeitai primeiro. 1028 01:33:47,999 --> 01:33:48,958 Vamos. 1029 01:34:18,613 --> 01:34:19,822 Tome cuidado. 1030 01:34:57,318 --> 01:35:00,112 Eu sempre tive muito respeito para os membros da sua família Xu, 1031 01:35:00,363 --> 01:35:01,447 bem como cortesia. 1032 01:35:01,697 --> 01:35:06,077 Eu convidei vocês dois aqui hoje na esperança de que você fale honestamente. 1033 01:35:09,246 --> 01:35:11,957 Capitão, eu ainda não entendo o que você quer dizer. 1034 01:35:12,333 --> 01:35:13,501 O que você quer que digamos? 1035 01:35:13,751 --> 01:35:14,960 O que dizer? 1036 01:35:15,211 --> 01:35:18,547 Onde você se escondeu os rebeldes anti-japoneses? Diga-me. 1037 01:35:18,798 --> 01:35:20,341 Rebeldes anti-japoneses?! 1038 01:35:20,591 --> 01:35:22,927 Quem são os rebeldes anti-japoneses...? 1039 01:35:24,220 --> 01:35:25,596 Não mexa comigo. 1040 01:35:25,846 --> 01:35:29,975 Eu sei que você tem uma impressão muito ruim do nosso Kempeitai. 1041 01:35:30,685 --> 01:35:32,728 Mesmo que tenhamos uma má impressão do seu Kempeitai, 1042 01:35:32,937 --> 01:35:35,439 isso não significa necessariamente que somos rebeldes anti-japoneses. 1043 01:35:36,691 --> 01:35:39,360 Eu não disse que você era rebeldes anti-japoneses. 1044 01:35:39,610 --> 01:35:43,239 Mas, você sabe que eu vou descobrir mais cedo ou mais tarde. 1045 01:35:43,489 --> 01:35:46,617 Gerente Hong, você me conhece, não é? 1046 01:35:47,201 --> 01:35:48,160 Sim, sim. 1047 01:35:48,411 --> 01:35:51,122 Capitão, nasci e cresci aqui. 1048 01:35:51,330 --> 01:35:52,998 Meu caráter pessoal é conhecido por você. 1049 01:35:53,249 --> 01:35:55,751 E a senhora... Seu nome é Li-Er. 1050 01:35:56,001 --> 01:35:58,713 Eu sei que você é de Xangai. 1051 01:35:58,963 --> 01:36:01,173 Isso pode ser um pouco suspeito. 1052 01:36:02,091 --> 01:36:05,803 Isso mesmo, venho de Xangai. O que há de suspeito nisso? 1053 01:36:06,053 --> 01:36:08,264 Eu tenho 'rebelde anti-japonês' esculpido na minha testa? 1054 01:36:09,682 --> 01:36:11,642 Não fale assim comigo! 1055 01:36:12,810 --> 01:36:15,855 Você não precisa ameaçar. Ameaças e intimidação não funcionam comigo. 1056 01:36:16,105 --> 01:36:17,189 Não diga mais nada. 1057 01:36:17,440 --> 01:36:21,694 Capitão, ela é jovem e ignorante. Você precisa perdoá-la. 1058 01:36:21,944 --> 01:36:25,197 Ignorante? Experimente a tortura. Você não estará mais após o primeiro golpe! 1059 01:36:25,448 --> 01:36:26,907 - Pegue o chicote! - Sim! 1060 01:36:28,492 --> 01:36:31,954 Estou lhe dando uma última chance. Se você não falar, vou bater em você até a morte. 1061 01:36:33,080 --> 01:36:34,039 Me bater até a morte? 1062 01:36:34,290 --> 01:36:37,042 Você não tem um indício de evidência, e você está me espancando até a morte por isso? 1063 01:36:37,293 --> 01:36:38,753 Você não está ignorando a lei? 1064 01:36:39,003 --> 01:36:40,004 Deixe-me ser honesto com você: 1065 01:36:40,254 --> 01:36:42,214 desde o momento em que caminhei neste acampamento Kempeitai, 1066 01:36:42,465 --> 01:36:43,924 Eu não esperava sair vivo! 1067 01:36:45,384 --> 01:36:48,763 Capitão, você realmente deveria investigar mais claramente. 1068 01:36:49,013 --> 01:36:52,767 Acusando-nos de sermos rebeldes anti-japoneses sem qualquer indício de evidência. 1069 01:36:53,017 --> 01:36:55,311 Não importaria se você espancar nós dois até a morte. 1070 01:36:55,561 --> 01:36:58,439 Você não tem medo da vontade do povo, bem como a opinião pública? 1071 01:36:59,064 --> 01:37:00,274 Eu não ligo! 1072 01:37:01,358 --> 01:37:05,154 Tudo bem, então. Por favor... mate e tortura. O que você quiser. 1073 01:37:09,366 --> 01:37:10,576 Sim. 1074 01:37:16,707 --> 01:37:18,417 Desacelerar...! 1075 01:37:18,959 --> 01:37:21,170 Capitão, o que você está fazendo? 1076 01:37:21,420 --> 01:37:24,173 Todo mundo conhece aquele gerente Hong aqui é um grande homem. 1077 01:37:24,381 --> 01:37:26,008 Ele nasceu e foi criado aqui. 1078 01:37:26,258 --> 01:37:29,845 Além disso, os Xus têm sido comerciantes por gerações. 1079 01:37:30,095 --> 01:37:32,556 Como você pode dizer eles são rebeldes anti-japoneses? 1080 01:37:33,891 --> 01:37:36,644 Vim fazer um apelo por eles. Eles foram liberados? 1081 01:37:36,894 --> 01:37:39,188 - Você vai garanti-los? - Eu vou! 1082 01:37:39,438 --> 01:37:40,648 Se algo der errado, 1083 01:37:40,898 --> 01:37:43,359 você acabou de cortar chefe deste Chefe de Polícia. 1084 01:37:48,113 --> 01:37:50,449 Capitão, vamos embora então. 1085 01:37:50,699 --> 01:37:51,909 Por favor...! 1086 01:38:00,459 --> 01:38:06,257 Embora aqui esteja sob nosso domínio, o público está ressentido conosco, 1087 01:38:06,507 --> 01:38:08,217 desejando o caos a qualquer momento. 1088 01:38:09,301 --> 01:38:11,095 Foi muito perigoso há pouco tempo. 1089 01:38:11,345 --> 01:38:14,265 Que perigo? O pior caso: corte os encrenqueiros! 1090 01:38:14,515 --> 01:38:16,976 Capitão, lá vai você de novo! 1091 01:38:17,184 --> 01:38:19,770 Lukang tem uma grande população. Você pode cortar todos eles? 1092 01:38:22,606 --> 01:38:25,317 Você esqueceu a lição do problema da última vez? 1093 01:38:25,568 --> 01:38:27,444 Já não sofremos reveses suficientes? 1094 01:38:27,695 --> 01:38:30,865 Se o superior fizer perguntas, como explicamos? 1095 01:38:31,490 --> 01:38:33,576 Além disso, aquele bando de pessoas conhecer artes marciais. 1096 01:38:33,784 --> 01:38:34,952 Não será fácil de lidar. 1097 01:38:35,202 --> 01:38:38,497 Então o que fazemos? Deixe-os se rebelar? Como explicamos ao Imperador? 1098 01:38:39,582 --> 01:38:42,376 Não há necessidade de fazer esse tipo um pouco mais sério do que é. 1099 01:38:42,585 --> 01:38:44,295 Certo, vamos ouvir você. 1100 01:38:45,546 --> 01:38:47,256 Eu tenho uma ideia 1101 01:38:47,506 --> 01:38:50,843 que nos permite eliminá-los sem deixar rastro 1102 01:38:51,093 --> 01:38:52,845 mas com justificativa. 1103 01:38:53,554 --> 01:38:58,142 Mas este assunto dependerá de você, Chefe de Polícia. 1104 01:38:59,518 --> 01:39:02,563 Sr. Okimura, diga-me, e estarei ao seu dispor! 1105 01:39:07,651 --> 01:39:08,611 Gerente Hong! 1106 01:39:09,570 --> 01:39:11,113 Venha aqui...! Aqui está uma coisa. 1107 01:39:16,243 --> 01:39:17,202 O que é? 1108 01:39:19,330 --> 01:39:21,040 Esta é uma ordem do Gabinete do Governador. 1109 01:39:21,290 --> 01:39:25,002 Você deve ir nessa hora. Caso contrário, todos vocês serão presos. 1110 01:39:25,502 --> 01:39:26,462 Sim. 1111 01:39:30,633 --> 01:39:32,343 O Gabinete do Governador? O que é? 1112 01:39:39,308 --> 01:39:41,769 CHIN WOO GYMNASIUM, PARA FUNDIR A COMUNIDADE LOCAL DE ARTES MARCIAIS, 1113 01:39:42,019 --> 01:39:44,688 VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA A CONFERÊNCIA DA ESCOLA NO GREAT HARMONY DOJO EM 1º DE SETEMBRO 1114 01:39:45,606 --> 01:39:47,566 Esta conferência cheira mal. 1115 01:39:47,816 --> 01:39:49,526 O que diabos os japoneses estão fazendo? 1116 01:39:50,402 --> 01:39:54,365 Se não formos, eles realmente podem nos prender. 1117 01:39:54,615 --> 01:39:56,575 Por que nos prender? Não infringimos a lei. 1118 01:39:58,369 --> 01:39:59,995 Os japoneses serão racionais? com você? 1119 01:40:00,245 --> 01:40:03,207 Certo, somos considerados 'sob o dossel baixo'. 1120 01:40:03,457 --> 01:40:04,959 Só podemos tolerar. 1121 01:40:05,209 --> 01:40:08,671 Gerente Hong, a meu ver, não temos escolha e temos que ir. 1122 01:40:10,297 --> 01:40:12,508 Eu realmente não sei que diabos esse grupo está fazendo. 1123 01:40:13,092 --> 01:40:16,178 Bem, vamos escolher alguns bons artistas marciais e pronto. 1124 01:40:16,387 --> 01:40:18,263 O resto fica em casa. 1125 01:40:18,514 --> 01:40:21,475 - Vamos agir como acontece lá. - Certo. 1126 01:40:30,150 --> 01:40:31,860 GRANDE HARMONIA 1127 01:40:58,137 --> 01:40:59,096 Por favor. 1128 01:41:08,397 --> 01:41:10,691 Representantes do ginásio estão aqui. Por favor. 1129 01:41:18,240 --> 01:41:19,950 Desculpas pela espera, pessoal. 1130 01:41:32,004 --> 01:41:34,465 Agora todos estão presentes. 1131 01:41:35,007 --> 01:41:36,467 Estou muito feliz. 1132 01:41:37,217 --> 01:41:39,553 Gabinete do Governador me deu uma ordem; 1133 01:41:39,803 --> 01:41:43,015 é mesclar a comunidade de artes marciais de Lukang. 1134 01:41:44,183 --> 01:41:46,393 Eu gostaria de ouvir a opinião de todos. 1135 01:41:49,188 --> 01:41:53,025 Na verdade, este lugar foi sob nosso governo por muitos anos. 1136 01:41:53,233 --> 01:41:54,526 Você não precisa fazer uma escolha. 1137 01:41:54,735 --> 01:41:56,695 Eu faço o que desejo. 1138 01:41:57,154 --> 01:42:00,616 Mas eu sou um praticante de artes marciais, então eu respeito o caminho marcial. 1139 01:42:00,866 --> 01:42:03,077 Portanto, quero ouvir sua opinião. 1140 01:42:04,203 --> 01:42:06,789 Está tudo bem. Diga o que quiser. 1141 01:42:07,998 --> 01:42:10,459 Sr. Okimura, você é muito educado conosco. 1142 01:42:10,709 --> 01:42:12,377 Todo Taiwan é seu. 1143 01:42:12,586 --> 01:42:14,546 O que há de errado em fundir artes marciais? 1144 01:42:15,297 --> 01:42:16,715 Essa é a sua opinião. 1145 01:42:16,965 --> 01:42:20,844 Nossas artes marciais chinesas tiveram diferentes clãs por milhares de anos. 1146 01:42:21,095 --> 01:42:22,513 Ninguém nunca se fundiu. 1147 01:42:23,889 --> 01:42:26,475 As artes marciais são um meio de fortalecer o corpo e a mente. 1148 01:42:26,683 --> 01:42:29,478 Os clãs apenas representam diferentes artes marciais. 1149 01:42:29,686 --> 01:42:31,146 Por que devemos nos fundir? 1150 01:42:31,814 --> 01:42:33,524 Eu não acho que seja necessário. 1151 01:42:39,613 --> 01:42:40,572 Eu não concordo. 1152 01:42:41,281 --> 01:42:43,492 Existem agora duas opções. 1153 01:42:44,493 --> 01:42:47,746 Você volta e retira as placas, 1154 01:42:47,996 --> 01:42:50,457 substituindo-os por aqueles da minha escola Great Harmony. 1155 01:42:51,250 --> 01:42:56,296 A outra é que temos um concurso aqui e agora. 1156 01:42:56,547 --> 01:42:58,799 Quem conseguir derrotar minha escola da Grande Harmonia, 1157 01:42:59,049 --> 01:43:01,093 Vou substituir minha tabuleta pela sua. 1158 01:43:01,343 --> 01:43:04,263 Não há necessidade de enfatizar assim. Não é um problema simples. 1159 01:43:04,513 --> 01:43:05,722 Podemos discutir isso outro dia. 1160 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Não! 1161 01:43:07,349 --> 01:43:10,519 Não gosto de andar na lama e na água. Isso deve ser resolvido hoje! 1162 01:43:12,563 --> 01:43:16,275 Minha escola do Grande Yang tem, na verdade, adorei você. 1163 01:43:16,483 --> 01:43:18,569 Tudo o que você diz vale. 1164 01:43:18,819 --> 01:43:21,196 Meu Grande Yang e sua Grande Harmonia são como irmãos. 1165 01:43:21,780 --> 01:43:22,990 Quem é seu irmão? 1166 01:43:23,615 --> 01:43:26,577 É uma pena sua escola do Grande Yang é apenas grande e nada mais! 1167 01:43:27,369 --> 01:43:30,789 Você não pode ser uma exceção! Você deve mudar para a Escola Great Harmony! 1168 01:43:32,082 --> 01:43:33,041 Eu-- 1169 01:43:33,917 --> 01:43:35,377 Tenho que mudar minha placa? 1170 01:43:36,503 --> 01:43:39,214 Bajulação não funciona! Você devia se envergonhar! 1171 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 Agora estou despachando dois especialistas para desafiar você. 1172 01:43:44,386 --> 01:43:47,598 Aqueles que não estão convencidos, sinta-se à vontade para subir. 1173 01:43:48,265 --> 01:43:49,224 Ir! 1174 01:43:58,233 --> 01:43:59,359 Não caia nos truques deles. 1175 01:44:02,154 --> 01:44:03,363 Eu irei e tentarei. 1176 01:44:05,991 --> 01:44:07,951 Deixe-me experimentar. 1177 01:44:08,452 --> 01:44:12,164 Mestre você, contestar é vida ou morte aqui. 1178 01:44:13,999 --> 01:44:15,500 Eu conheço as regras. 1179 01:44:15,751 --> 01:44:17,252 Com qual você vai comparar? 1180 01:44:17,502 --> 01:44:20,923 Qualquer que seja. Não importaria se houvesse dois deles juntos. 1181 01:44:21,131 --> 01:44:24,927 Sem chance! Não seria percebido como nossa escola Great Harmony está intimidando você? 1182 01:44:25,135 --> 01:44:26,553 Não aja como um hipócrita. 1183 01:44:26,803 --> 01:44:28,722 Vencedor ou perdedor, deixe o resultado valer por si mesmo. 1184 01:44:28,931 --> 01:44:30,224 Não seja educado. Vamos. 1185 01:44:32,059 --> 01:44:34,019 Este é o seu próprio desejo. 1186 01:44:34,603 --> 01:44:35,562 Começar. 1187 01:45:24,945 --> 01:45:26,405 - Mestre! - Parar! 1188 01:45:33,453 --> 01:45:37,374 Mestre Ye, você está disposto mudar sua tabuleta? 1189 01:45:40,252 --> 01:45:41,878 Você pode me bater até a morte. 1190 01:45:42,087 --> 01:45:45,048 Seven Valleys definitivamente não ser mudado! 1191 01:45:45,549 --> 01:45:47,843 Certo. Você volta e descansa primeiro. 1192 01:45:48,093 --> 01:45:50,345 Vou perguntar aos membros do Gabinete do Governador para te convencer. 1193 01:45:54,266 --> 01:45:55,475 Vamos. 1194 01:46:03,108 --> 01:46:06,194 Alguém mais se atreverá a sair agora para um concurso? 1195 01:46:27,799 --> 01:46:30,260 - Venham até mim, chineses! Vamos! - Por favor, venha. Quem vai avançar? 1196 01:46:34,806 --> 01:46:36,475 Ninguém está dizendo nada 1197 01:46:36,683 --> 01:46:38,393 e ninguém está saindo. 1198 01:46:39,436 --> 01:46:44,399 Bem, de agora em diante, suas escolas tudo será alterado para Grande Harmonia. 1199 01:46:45,192 --> 01:46:48,820 Agora vou lhe dar uma última chance. 1200 01:46:49,071 --> 01:46:51,990 Aqueles que não estão convencidos ainda pode sair. 1201 01:46:53,492 --> 01:46:55,077 Eu não me importo. 1202 01:46:55,285 --> 01:46:58,246 Mudando do Grande Yang para a Grande Harmonia me ganharia mais respeito! 1203 01:47:01,041 --> 01:47:02,417 E você? 1204 01:47:14,596 --> 01:47:15,806 Foda-se.... 1205 01:47:16,556 --> 01:47:18,558 - O que você está fazendo? - Vou desafiá-los! 1206 01:47:18,809 --> 01:47:20,977 - Gordo...! - O que você está fazendo? 1207 01:47:22,354 --> 01:47:23,313 Vamos! 1208 01:47:49,881 --> 01:47:50,841 Gordo! 1209 01:47:58,306 --> 01:48:00,392 Gordo...! 1210 01:49:50,210 --> 01:49:52,420 - Gerente Hong...! - Mestre Hong...! 1211 01:51:39,444 --> 01:51:40,403 Seu filho da puta! 1212 01:52:24,864 --> 01:52:25,824 Joelho! 1213 01:54:32,617 --> 01:54:33,952 Irmã, os japoneses têm armas. 1214 01:54:54,514 --> 01:54:55,473 Longo, pegue! 1215 01:56:00,914 --> 01:56:01,873 Vá, rápido! 1216 01:56:40,161 --> 01:56:41,120 GRANDE HARMONIA 1217 01:59:02,220 --> 01:59:03,679 Longo, você está bem? 1218 01:59:04,931 --> 01:59:06,140 Estou bem. 1219 01:59:07,183 --> 01:59:09,143 A Great Harmony School é tão maliciosa. 1220 01:59:10,186 --> 01:59:14,065 Irmãos, mesmo com nosso último suspiro, vamos sair furiosos! 1221 01:59:14,315 --> 01:59:16,275 - Ir...! - Vamos sair furiosos...! 1222 01:59:19,487 --> 01:59:20,446 Que barulho é esse? 1223 01:59:20,696 --> 01:59:23,574 Reporte ao capitão, devem ser os membros do ginásio causando o caos. 1224 01:59:23,783 --> 01:59:25,493 - Espalhe-se! - Sim! 1225 01:59:29,038 --> 01:59:30,623 Mais rápido...! 1226 01:59:43,636 --> 01:59:44,971 Não atire em mim! Eu sou um de nós!